1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,793 --> 00:00:18,757
♪ [MÚSICA TOCANDO]

4
00:00:25,808 --> 00:00:33,772
[Rindo no fundo]

5
00:00:33,816 --> 00:00:36,775
[HOMEM] NÃO É ENGRAÇADO.
ESTOU FALANDO SÉRIO. OK?

6
00:00:36,819 --> 00:00:40,779
NÃO. DARLINE NÃO ME CONTARIA.
ISSO É MUITO IMPORTANTE.

7
00:00:40,823 --> 00:00:43,782
OSCAR E WADE, ELES ME DISSERAM,
AGORA TENHO 11. OK?

8
00:00:43,826 --> 00:00:46,742
E EU QUERO 12.
QUERO UMA DÚZIA.

9
00:00:46,785 --> 00:00:48,091
OK.
TUDO BEM.

10
00:00:48,135 --> 00:00:50,746
ENTÃO, AGORA, VOCÊ NÃO
TEM QUE SER EXATO, VOCÊ SABE,

11
00:00:50,789 --> 00:00:53,749
SÓ-- SÓ ME DÁ
UMA ESTIMATIVA APROXIMADA.

12
00:00:53,792 --> 00:00:56,752
ESTIMATIVA APROXIMADA? SIM.

13
00:00:56,795 --> 00:01:01,757
50?
50 trabalhos de sopro?

14
00:01:01,800 --> 00:01:05,761
TEM CERTEZA? Porque, quero dizer,
ISSO... PARECE BEM BAIXO.

15
00:01:05,804 --> 00:01:08,764
NÃO. 50 HOMENS.

16
00:01:08,807 --> 00:01:11,767
UAU. OK.
VEJA, AGORA ESTAMOS FALANDO DE PAU.

17
00:01:11,810 --> 00:01:14,770
OK. ENTÃO, TUDO BEM,
DIGAMOS APENAS EM MÉDIA

18
00:01:14,813 --> 00:01:17,773
QUE VOCÊ SOPROU
CADA INDIVÍDUO 10 VEZES.
ISSO É... ESPERE.

19
00:01:17,816 --> 00:01:20,776
EI, FREDDIE. O QUÊ?

20
00:01:20,819 --> 00:01:24,910
PODEMOS FALAR SOBRE ALGO
ALÉM DE BLOW JOBS PARA UMA MUDANÇA?

21
00:01:24,954 --> 00:01:27,913
BEM, O QUE MAIS HÁ
PARA FALAR?

22
00:01:27,957 --> 00:01:30,916
BEM, PODEMOS
FALE SOBRE POLÍTICA.

23
00:01:30,960 --> 00:01:34,920
NÃO. EU NÃO--
NÃO ME IMPORTO COM POLÍTICA.

24
00:01:34,964 --> 00:01:39,925
DESCULPE. OK.
ENTÃO 50 VEZES 10.

25
00:01:39,969 --> 00:01:43,929
Eu vou te colocar no chão
POR MESMO 500. OK?

26
00:01:43,973 --> 00:01:46,932
VOCÊ SABE,
Dê ou receba alguns esguichos.

27
00:01:46,976 --> 00:01:51,067
OK.
OK.

28
00:01:51,111 --> 00:01:55,941
[JOGANDO DISCORDANTE
CUIDADO DE PIANO]

29
00:02:13,959 --> 00:02:16,919
[TV REPRODUZINDO EM FUNDO]

30
00:02:16,962 --> 00:02:20,836
[HOMEM] VOCÊ FALA DE FORMA ENGRAÇADA.
MAS EU GOSTO.

31
00:02:20,879 --> 00:02:23,926
[MULHER]
EU ERA ATRIZ.

32
00:02:23,969 --> 00:02:27,930
SIM? O QUE VOCÊ FAZ AGORA? SOU UMA FACULDADE,
DOIS DIAS POR SEMANA,

33
00:02:27,973 --> 00:02:30,715
TERÇAS E QUINTAS...EU VOU PARA A FACULDADE.

34
00:02:30,759 --> 00:02:32,804
VOCÊ NÃO
PARECE UMA FACULDADE.

35
00:02:32,848 --> 00:02:37,069
SOU DO TIPO EMANCIPADO.
REAL EMANCIPADO.

36
00:02:37,113 --> 00:02:39,942
[TV] NÃO. NÃO QUERO DIZER ISSO--
O que quer que isso signifique.

37
00:02:39,985 --> 00:02:42,379
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ
NÃO PAREÇA JOVEM O SUFICIENTE.

38
00:02:42,423 --> 00:02:45,252
EU NÃO SOU. ENTÃO POR QUE IR PARA A FACULDADE?

39
00:02:45,295 --> 00:02:50,170
NÃO TENHO MAIS NADA PARA FAZER... ÀS TERÇAS E QUINTAS.

40
00:02:50,213 --> 00:02:53,042
[TV] O QUE VOCÊ FAZ
NOS OUTROS DIAS?

41
00:02:53,085 --> 00:02:55,958
EU BEBO.
EU BEBO.

42
00:02:56,001 --> 00:02:59,570
LULU, VOCÊ ESTÁ BEM?

43
00:02:59,614 --> 00:03:03,487
VOCÊ TOMOU SEUS MEDICAMENTOS,
QUERIDO? SIM.

44
00:03:03,531 --> 00:03:08,840
[LULU FALANDO
EM UNÍSSONO COM A TELEVISÃO]

45
00:03:08,884 --> 00:03:11,756
O NOME DEVE SER EDDIE.
QUAL DEVE SER MEU NOME?

46
00:03:11,800 --> 00:03:14,977
NÃO SEI.
O QUE VOCÊ GOSTA QUE SEJA.

47
00:03:15,020 --> 00:03:17,936
EU GOSTARIA QUE SEJA
O QUE É: SARA.

48
00:03:17,980 --> 00:03:22,941
TEM UM ANEL BÍBLICO. QUER SABER SEU SIGNIFICADO?

49
00:03:22,985 --> 00:03:26,380
LULU, VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM, QUERIDO?

50
00:03:26,423 --> 00:03:30,122
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
ME DEIXAR EM SOZINHA AGORA? DEUS!

51
00:03:30,166 --> 00:03:34,649
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
HUH?

52
00:03:42,352 --> 00:03:45,268
[TV]... MAS VOCÊ
CONDUTA CONSIDERADA

53
00:03:45,312 --> 00:03:48,228
PARA SE TORNAR
UM POLICIAL SECRETO...

54
00:03:48,271 --> 00:03:51,100
[TROCA DE CANAIS]

55
00:03:51,143 --> 00:04:00,240
[EM UNÍSSONO COM A TELEVISÃO]
VAMOS PEGAR UMA GARRAFA.

56
00:04:00,283 --> 00:04:04,026
NÃO.
UM QUINTO DE ESCOCÊS?

57
00:04:04,069 --> 00:04:09,249
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA,
APENAS SAIR NO BECO?
É ISSO?

58
00:04:09,292 --> 00:04:14,079
NÃO. Vou te levar para casa. NÃO. Vou te levar para casa.

59
00:04:14,123 --> 00:04:18,301
[Ri suavemente]

60
00:04:26,135 --> 00:04:29,094
DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO? NADA.

61
00:04:29,138 --> 00:04:33,534
SÓ ESTAVA LEMBRANDO DE ALGO
ISSO ACONTECEU HÁ MUITO TEMPO.

62
00:04:42,151 --> 00:04:46,111
BEM, VOU PARA A CAMA.
VOCÊ VEM?

63
00:04:46,155 --> 00:04:50,115
SIM.
ESTAREI LÁ EM UM SEGUNDO.

64
00:04:57,384 --> 00:05:08,133
♪ [MÚSICA DE FUNDO TOCANDO]

65
00:05:31,200 --> 00:05:34,246
[EM UNÍSSONO COM O FILME]

66
00:05:34,290 --> 00:05:37,293
ONDE VOCÊ ESTEVE O DIA TODO? ONDE VOCÊ ESTEVE O DIA TODO?

67
00:05:37,337 --> 00:05:40,296
NA ESCOLA.
É QUINTA-FEIRA.

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,125
OH. EU ESQUECI.

69
00:05:43,168 --> 00:05:46,128
Você estava dormindo quando eu saí.
EU NÃO QUERIA TE ACORDAR.

70
00:05:46,171 --> 00:05:50,219
VOCÊ SAIU? SIM. POR UM POUCO TEMPO...

71
00:05:50,262 --> 00:05:53,483
POR QUE VOCÊ NÃO SAI DE NOVO
PARA QUE PODEMOS APROVEITAR O FILME.

72
00:05:53,527 --> 00:05:56,094
Por que você não me sopra, querido? Boa conversa.

73
00:05:56,138 --> 00:05:59,141
[IMITANDO]
BELA TAWK.

74
00:05:59,184 --> 00:06:01,317
[Rindo]

75
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
[LULU] VAMOS, MENINO GRANDE.
VAMOS.

76
00:06:04,146 --> 00:06:08,498
[BEN]
ESTE É O “NOSSO” FILME.

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,287
[CONVERSAS DE FUNDO]

78
00:06:28,388 --> 00:06:31,652
Ei, deixei minha carteira
NA OUTRA BOLSA.

79
00:06:31,695 --> 00:06:34,306
VOCÊ TEM DINHEIRO?

80
00:06:34,350 --> 00:06:37,701
SIM. MAS OLHE.
NÃO É ÓTIMO?
QUERO DIZER, É LEGAL.

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,661
VOCÊ JÁ TEM
TRÊS CÓPIAS EM CASA.

82
00:06:40,704 --> 00:06:43,664
SIM,
MAS NENHUMA EM PAPERBACK.OK. ENTÃO COMPRE.

83
00:06:43,707 --> 00:06:46,318
EU VOU.
AQUI VOCÊ VAI.

84
00:06:46,362 --> 00:06:49,844
OBRIGADO.
Estarei lá com o cara da Coca-Cola.

85
00:06:49,887 --> 00:06:51,976
DIGA, VOCÊ É UM ESCRITOR?

86
00:06:52,020 --> 00:06:55,153
SIM. TENHO UMA HISTÓRIA AQUI.
ESTÁ NA REVISÃO DO MISSOURI.

87
00:06:55,197 --> 00:06:58,592
NA VERDADE,
FOI MINHA PRIMEIRA VEZ NA IMPRESSÃO.

88
00:06:58,635 --> 00:07:01,508
REALMENTE?
O QUE MAIS VOCÊ ESCREVE?

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,728
UH, NORTE MAGNÉTICO.NO.

90
00:07:04,772 --> 00:07:07,644
QUARTA-FEIRA ÀS 9:00.
É UMA COISA DE FICÇÃO CIENTÍFICA.

91
00:07:07,688 --> 00:07:10,647
Ah, televisão. EU NÃO ASSISTO TV. NA VERDADE, EU TAMBÉM NÃO.

92
00:07:10,691 --> 00:07:13,650
UH, Ei. 2 dólares.

93
00:07:13,694 --> 00:07:16,653
AQUI VOCÊ VAI. OBRIGADO.

94
00:07:16,697 --> 00:07:20,483
ESTOU TENTANDO ALCANÇAR
SR. BEN CLIFTON. ESSE SOU EU.

95
00:07:20,527 --> 00:07:23,660
SENHOR. CLIFTON, Olá.
MEU NOME É LINDA DAVIS.

96
00:07:23,704 --> 00:07:26,663
EU SOU O TERAPEUTA-CHEFE
NA PISTA 16 VALLEY VIEW.

97
00:07:26,707 --> 00:07:29,318
UM DE NOSSOS PACIENTES,
LULU McAFEE TINHA--

98
00:07:29,361 --> 00:07:33,148
LULU? SIM. ENTÃO VOCÊ CONHECE LULU?

99
00:07:33,191 --> 00:07:36,499
BEM, SIM... BEM, SIM.
EU COSTUMAVA. POR QUE?

100
00:07:36,543 --> 00:07:39,981
Hum, ela saiu ontem à noite
EM UM PASSEIO NÃO AUTORIZADO,

101
00:07:40,024 --> 00:07:43,506
E estou com medo
ELA AINDA NÃO VOLTOU.

102
00:07:43,550 --> 00:07:46,335
COMO VOCÊ CONSEGUIU MEU NÚMERO?

103
00:07:46,378 --> 00:07:49,338
NA VERDADE, VOCÊ ESTÁ LISTADO COMO UM
CONTATO EM UM DE SEUS ARQUIVOS ANTIGOS.

104
00:07:49,381 --> 00:07:52,123
EU NÃO VOU
ENVOLVA-SE AQUI.

105
00:07:52,167 --> 00:07:55,344
NÃO. NINGUÉM ESTÁ TE PERGUNTANDO
PARA SE ENVOLVER, SR. CLIFTON.

106
00:07:55,387 --> 00:07:57,912
SÓ ESTOU PEDINDO
PARA VOCÊ NOS AVISAR

107
00:07:57,955 --> 00:08:01,350
DEVE ACONTECER
PARA ENTRAR EM CONTATO COM VOCÊ.

108
00:08:01,393 --> 00:08:05,310
Hum, LULU TEM-- ELA NA VERDADE
ESTAVA MUITO BEM.

109
00:08:05,354 --> 00:08:10,533
Houve conversa sobre pegá-la
UM APARTAMENTO TALVEZ NO PRÓXIMO ANO--

110
00:08:10,577 --> 00:08:13,493
OLHE. NÃO TEMOS
FALEI HÁ MUITO TEMPO.

111
00:08:13,536 --> 00:08:17,366
MAS SE EU OUVIR DELA,
EU AVISAREI VOCÊ.

112
00:08:17,409 --> 00:08:20,456
[TOM DE DISCAGEM]
SEM SORTE, HEIN?

113
00:08:20,500 --> 00:08:25,374
BEM, TALVEZ... TALVEZ
ELA SE JUNTOU AO ESQUADRÃO DE BLOW-JOB.

114
00:08:25,417 --> 00:08:27,768
PORQUE ESTÃO
TUDO, LINDA.

115
00:08:27,811 --> 00:08:31,336
QUERO DIZER, HÁ PACOTES DE
ESTAS MULHERES SOLITÁRIAS E INQUIETADAS,

116
00:08:31,380 --> 00:08:34,339
E ESTÃO PERCURANDO PELAS RUAS
DE CADA CIDADE DA AMÉRICA.

117
00:08:34,383 --> 00:08:38,387
E ELES ESTÃO PROCURANDO
PARA NOVOS MEMBROS.

118
00:08:38,430 --> 00:08:40,650
EU NÃO ACHO,
FREDDIE.

119
00:08:45,612 --> 00:08:53,489
[ANÉIS]

120
00:08:53,533 --> 00:08:59,495
OLÁ. OLÁ?

121
00:08:59,539 --> 00:09:04,500
OLÁ?
[TOM DE DISCAGEM]

122
00:09:04,544 --> 00:09:10,419
QUEM FOI?
NINGUÉM.
Eles simplesmente desligaram.

123
00:09:14,554 --> 00:09:19,559
EI.
EI.

124
00:09:24,302 --> 00:09:30,265
BEN,
São 2h30 da manhã.

125
00:09:30,308 --> 00:09:33,485
EU SEI.

126
00:09:33,529 --> 00:09:39,491
TENHO UM DIA MUITA AMANHÃ.
AGORA, TENTE E VOLTE A DORMIR.

127
00:09:50,546 --> 00:09:55,507
[Expira]

128
00:10:11,741 --> 00:10:14,526
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU TE CONTA?

129
00:10:14,570 --> 00:10:17,529
AS PESSOAS NÃO QUEREM ASSISTIR
UM SHOW SOBRE UM ONCOLOGISTA.

130
00:10:17,573 --> 00:10:20,532
Eles simplesmente não fazem isso!
É uma chatice.

131
00:10:20,576 --> 00:10:23,535
CLARK, VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM ESTÁ CON-- INCESSANTEMENTE

132
00:10:23,579 --> 00:10:26,538
CONTINUANDO SOBRE COMO AS PESSOAS SÃO
DESESPERO POR ALGO REAL.

133
00:10:26,582 --> 00:10:28,845
BEM,
É ISSO, HOMEM.

134
00:10:28,889 --> 00:10:31,848
TEMOS UMA CHANCE
PARA FAZER AS PESSOAS SENTIREM ALGO.

135
00:10:31,892 --> 00:10:34,851
AS PESSOAS NÃO QUEREM SENTIR.
ELES QUEREM SE DIVERTIR.

136
00:10:34,895 --> 00:10:37,854
OLHAR. SE VOCÊ É "ER"
E VOCÊ ESTÁ MARCANDO 22 compartilhamentos,

137
00:10:37,898 --> 00:10:40,857
VOCÊ PODE ESCREVER SOBRE
TUMORES CEREBRAL E MASTECTOMIAS.

138
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
VOCÊ VAI TER QUE
VENHA COM OUTRA COISA.

139
00:10:43,904 --> 00:10:46,863
COMO O QUE?
NÃO SEI.

140
00:10:46,907 --> 00:10:51,694
FAÇA-LHE UM DENTISTA,
UM ARQUITETO OU UM CANALIZADOR.
EU NÃO ME IMPORTO O QUE ELE É.

141
00:10:51,738 --> 00:10:54,697
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR AQUI
UM POUCO. POR FAVOR.

142
00:10:54,741 --> 00:10:57,004
VOCÊ ESTÁ SENDO PAGO
PARA FAZER UM TRABALHO. FAÇA ISSO.

143
00:10:57,047 --> 00:10:59,876
EU QUERO VER
NOVAS PÁGINAS QUARTA-FEIRA.

144
00:10:59,920 --> 00:11:03,532
QUARTA-FEIRA?
QUARTA-FEIRA!

145
00:11:03,575 --> 00:11:07,231
ISSO É BULLSHIT.

146
00:11:10,713 --> 00:11:13,237
OLÁ. CLIFTON.

147
00:11:13,281 --> 00:11:16,240
EU REALMENTE PENSO
Estou um pouco adiantado.

148
00:11:16,284 --> 00:11:19,243
VOCÊ QUER TOMAR UMA BEBIDA
NO BAR ENQUANTO ESPERA?

149
00:11:19,287 --> 00:11:21,681
CERTO.OK.

150
00:11:24,945 --> 00:11:30,690
UH, POSSO FAZER UMA DIETA--
VODKA DUPLA NAS ROCHAS.

151
00:11:30,733 --> 00:11:35,695
♪ [MÚSICA CLÁSSICA
JOGANDO EM FUNDO] ♪

152
00:11:45,705 --> 00:11:48,664
[TELEFONE CELULAR TOCA]

153
00:11:54,714 --> 00:11:56,672
SIM. OLÁ.

154
00:11:56,716 --> 00:12:00,023
FAULKNER BEBIA
DO outro lado da rua.

155
00:12:00,067 --> 00:12:02,722
QUEM É ESSE?

156
00:12:02,765 --> 00:12:07,683
TODOS OS SEUS HERÓIS,
Eles costumavam beber
BEM POR AQUI.

157
00:12:07,727 --> 00:12:11,295
BEN?LULU.

158
00:12:11,339 --> 00:12:15,299
ELES BEBERAM E RIRAM E
ARGUMENTAMOS, COMO FAZEMOS.

159
00:12:15,343 --> 00:12:18,346
O QUE VOCÊ QUER, LULU? QUERO QUE ME ENCONTRE, BEN.

160
00:12:18,389 --> 00:12:23,830
JÁ FAZ MUITO TEMPO,
NÃO É?

161
00:12:23,873 --> 00:12:28,660
SIM, TEM. ENTÃO, UH,
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?

162
00:12:28,704 --> 00:12:35,145
ESTAREI NO BAR.
POR FAVOR, BEN. APENAS ME ENCONTRE.

163
00:12:35,189 --> 00:12:37,713
[Suavemente] MERDA.

164
00:12:37,757 --> 00:12:40,716
AQUI VOCÊ VAI.
OBRIGADO.

165
00:12:40,760 --> 00:12:45,634
SENHOR, SEU SCRIPT.OBRIGADO.

166
00:13:19,886 --> 00:13:22,976
[GRINCO DOS FREIOS]

167
00:13:33,900 --> 00:13:38,861
[TELEFONE CELULAR TOCA]

168
00:13:38,905 --> 00:13:41,821
Ben, são 13h30.
ONDE VOCÊ ESTÁ?

169
00:13:41,864 --> 00:13:44,867
ONDE ESTOU?

170
00:13:44,911 --> 00:13:47,870
UH, ESTOU EM HOLLYWOOD
ATRAVÉS DO MUSSO.

171
00:13:47,914 --> 00:13:51,004
O QUE? DISSEMOS QUE ÉRAMOS
Vou me encontrar na casa da HELENA.

172
00:13:51,047 --> 00:13:55,095
SIM. EU SEI. MAS ESTOU TENDO
UM DIA ESTRANHO.

173
00:13:55,138 --> 00:13:57,575
BEN, VOCÊ VAI ME ENCONTRAR AQUI
PARA ALMOÇO OU NÃO?

174
00:13:57,619 --> 00:14:01,188
NÃO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

175
00:14:01,231 --> 00:14:07,020
LULU ESTÁ AQUI, CLAIRE. ELA ESTÁ EM LA? POR QUE?

176
00:14:07,063 --> 00:14:11,589
NÃO POSSO ENTRAR NISSO AGORA.
LIGAREI PARA VOCÊ MAIS TARDE. OK?

177
00:14:11,633 --> 00:14:16,681
ESPERE, BEN-- [tom de discagem]

178
00:14:16,725 --> 00:14:19,423
♪ SOU UM HOMEM CÃO DE CÃO

179
00:14:19,467 --> 00:14:25,865
♪ RUIM POSSO SER

180
00:14:25,908 --> 00:14:30,130
♪ SE EU PEGAR SEU PERFUME

181
00:14:30,173 --> 00:14:36,440
♪ VOCÊ NÃO PODE CORRER, ESCONDA-SE DE MIM

182
00:14:36,484 --> 00:14:39,879
♪ EU VOU CAÇAR VOCÊ

183
00:14:39,922 --> 00:14:43,883
♪ ENSINO DIRETO...

184
00:14:51,151 --> 00:14:53,980
LULU?

185
00:14:54,023 --> 00:14:58,854
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO,
QUERIDO?

186
00:14:58,898 --> 00:15:02,292
DESCULPE. EU PENSEI
VOCÊ ERA OUTRA PESSOA.

187
00:15:02,336 --> 00:15:06,122
[ASSOBIOS]
FAÇA UMA CAMINHADA.

188
00:15:06,166 --> 00:15:08,472
♪ ...QUANDO TE PEGO, MENINA

189
00:15:08,516 --> 00:15:14,522
♪ EU VOU FAZER VOCÊ
GEMER E LAMENTAR ♪

190
00:15:14,565 --> 00:15:17,133
♪ [MÚSICA CONTINUA]

191
00:15:17,177 --> 00:15:19,266
[Ri suavemente]

192
00:15:29,972 --> 00:15:34,368
Olá, BEN.
Olá, LULU.

193
00:15:34,411 --> 00:15:38,894
[RISOS]

194
00:15:38,938 --> 00:15:43,594
VOCÊ ME ENCONTROU.
SIM.

195
00:15:43,638 --> 00:15:49,122
VOCÊ PARECE DIFERENTE--
QUERO DIZER, NÃO MUITO DIFERENTE.

196
00:15:49,165 --> 00:15:51,951
APENAS DIFERENTE.
TALVEZ SEJA SEU CABELO.

197
00:15:51,994 --> 00:15:55,955
É DEFINITIVAMENTE MAIS CURTO.

198
00:15:55,998 --> 00:16:00,046
VOCÊ AINDA ESTÁ
O CARA MAIS BONITO
NO MUNDO.

199
00:16:00,089 --> 00:16:04,398
VOCÊ NÃO ENVELHECEU UM MINUTO. E É UM MENTIROSO.

200
00:16:04,441 --> 00:16:07,096
QUANTO A MIM?
COMO EU OLHO?

201
00:16:07,140 --> 00:16:10,099
VOCÊ PARECE BEM, LULU. "BEM."

202
00:16:10,143 --> 00:16:14,016
EU NÃO PAREÇO BONITO NEM BONITO
OU ALGO ASSIM?

203
00:16:14,060 --> 00:16:18,020
EU SEI QUE OLHO
MUITO MELHOR

204
00:16:18,064 --> 00:16:23,156
DO QUE DA ÚLTIMA VEZ
VOCÊ ME VIU... 16 ANOS ATRÁS.

205
00:16:23,199 --> 00:16:26,246
COMO VOCÊ ESTÁ, BEN?

206
00:16:26,289 --> 00:16:31,164
OK.

207
00:16:31,207 --> 00:16:36,430
LULU...

208
00:16:38,954 --> 00:16:42,436
♪ [BALADA TOCANDO
NO FUNDO] ♪

209
00:16:42,479 --> 00:16:47,876
♪ DOIS AMANTES DE MÃOS DADAS

210
00:16:47,919 --> 00:16:52,359
♪ ENQUANTO ANDARAM
DEscalço na areia... ♪

211
00:16:52,402 --> 00:16:57,494
FALEI COM LINDA DAVIS,
E ELA ESTÁ PREOCUPADA COM VOCÊ.

212
00:16:57,538 --> 00:17:01,150
ENTÃO PENSEI QUE...

213
00:17:04,153 --> 00:17:08,636
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

214
00:17:08,679 --> 00:17:11,247
[Rindo]

215
00:17:11,291 --> 00:17:15,077
♪ ...ONDE ESTÃO ESSES TEMPOS?

216
00:17:19,255 --> 00:17:22,215
O QUE VOCÊ DISSE? WORKSHOP DO ESCRITOR DE IOWA.

217
00:17:22,258 --> 00:17:25,087
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
DEIXE-ME VER.

218
00:17:25,131 --> 00:17:28,090
NÃO.

219
00:17:28,134 --> 00:17:31,920
O QUE VOCÊ QUER DIZER “NÃO”?
LULU, NÃO BRINQUE.

220
00:17:31,963 --> 00:17:35,880
DÊ-ME A CARTA.
VOCÊ MELHOR.

221
00:17:35,924 --> 00:17:38,666
[Rindo]

222
00:17:38,709 --> 00:17:41,756
VENHA PEGAR.

223
00:17:41,799 --> 00:17:45,107
NÃO. FODA-ME PRIMEIRO, ENTÃO. DÊ-ME A CARTA.

224
00:17:45,151 --> 00:17:47,631
"QUERIDO SR. CLIFTON,

225
00:17:47,675 --> 00:17:50,199
"ESTAMOS MUITO SATISFEITOS
PARA INFORMAR VOCÊ

226
00:17:50,243 --> 00:17:55,639
QUE VOCÊ TEM UM LUGAR NO NOSSO
OFICINA DE ESCRITORES DE IOWA DE 1982"!

227
00:17:55,683 --> 00:17:57,641
VOCÊ ME OUVIU?

228
00:17:57,685 --> 00:18:00,427
QUERO DIZER, DEUS, RAYMOND CARVER,
RICHARD YEATS, AMBOS SÃO...

229
00:18:00,470 --> 00:18:03,430
E A NOSSA VIAGEM
ESTE VERÃO?

230
00:18:03,473 --> 00:18:06,215
NÓS FAZEMOS.
SÓ VAI TER QUE ESPERAR.

231
00:18:06,259 --> 00:18:09,218
BEM, ATÉ QUANDO?

232
00:18:09,262 --> 00:18:12,178
ESTAREMOS SEPARADOS POR UM ANO.
NÃO É GRANDE NEGÓCIO.

233
00:18:12,221 --> 00:18:15,094
NÃO VÁ.

234
00:18:15,137 --> 00:18:18,097
NÃO VAI? VOCÊ ESTÁ SÉRIO?
NÃO VOU DESISTIR DO MEU SONHO!

235
00:18:18,140 --> 00:18:20,838
OH! ENTÃO VOCÊ VAI DESISTIR DE MIM;
CERTO?

236
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
NÃO. SEM CHANCE. NUNCA!

237
00:18:22,188 --> 00:18:25,756
ISSO FOI EM 1982.
Foi quando nos conhecemos.

238
00:18:25,800 --> 00:18:28,890
FOI UM ÓTIMO VERÃO,
NÃO FOI?

239
00:18:28,933 --> 00:18:34,635
NOSSAS VIDAS INTEIRAS
À FRENTE DE NÓS NÃO VIVIDO.
LEMBRAR?

240
00:18:34,678 --> 00:18:39,205
E ENTÃO UM DIA
SAÍ DA LUZ DO SOL,

241
00:18:39,248 --> 00:18:43,209
E VOCÊ ME DEIXOU SOZINHO
NO ESCURO.

242
00:18:48,866 --> 00:18:55,221
SIM. BEM, VOCÊ SABE,
MUITA coisa mudou, LULU.

243
00:18:55,264 --> 00:18:58,180
SIM.
É CLARO QUE TEM.

244
00:18:58,224 --> 00:19:02,489
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
QUE NÃO PODEMOS VOLTAR.

245
00:19:02,532 --> 00:19:06,057
VOLTAR PARA ONDE?

246
00:19:06,101 --> 00:19:10,410
VOLTAR PARA ONDE
PODEMOS COMEÇAR DE NOVO.

247
00:19:10,453 --> 00:19:15,980
LULU, VOCÊ SABE
ISSO NÃO PODE ACONTECER.

248
00:19:16,024 --> 00:19:18,505
Claro, pode, BEN.
SE QUISERMOS, ASSIM PODE.

249
00:19:18,548 --> 00:19:21,203
NÃO. NÃO PODE ACONTECER.
VOCÊ SABE QUE NÃO PODE, LULU.

250
00:19:21,247 --> 00:19:25,686
O QUE ACONTECEU
PARA O BEN QUE EU CONHECI?

251
00:19:25,729 --> 00:19:30,256
O BEN QUE NUNCA IRIA
TOMAR “NÃO” COMO RESPOSTA?

252
00:19:30,299 --> 00:19:34,608
PARA ONDE O MENINO FOI,
O MENINO QUE DORMIU
FORA DA JANELA DO MEU QUARTO

253
00:19:34,651 --> 00:19:37,872
E CHORAR PORQUE
QUERIA TERMINAR COM ELE?

254
00:19:37,915 --> 00:19:41,180
O QUE ACONTECEU COM ELE?
ELE NÃO ACEITARIA A PALAVRA NÃO.

255
00:19:41,223 --> 00:19:43,834
O QUE ACONTECEU COM O CARA
QUEM IRIA ESCREVER

256
00:19:43,878 --> 00:19:47,403
A GRANDE NOVELA AMERICANA
NA MESA GRANDE?

257
00:19:47,447 --> 00:19:50,232
O QUE ACONTECEU COM ESSE CARA?

258
00:19:50,276 --> 00:19:53,235
O QUE ACONTECEU COM O BEN
QUEM FEZ UM VOTO SAGRADO COMIGO

259
00:19:53,279 --> 00:19:57,239
PARA APERTAR CADA PEQUENA PORRA
COISA QUE PODEMOS FORA DA VIDA?

260
00:19:57,283 --> 00:20:00,242
LEMBRAR? O QUE ACONTECEU COM ELE?
ELE SÓ ESCREVE PARA TV AGORA?

261
00:20:00,286 --> 00:20:04,159
LULU, EU NÃO VIM AQUI
SER ABUSADO EM PÚBLICO POR A--

262
00:20:04,203 --> 00:20:06,988
POR UM QUÊ?
POR UM PACIENTE MENTAL?
UMA PESSOA LOUCA?

263
00:20:07,031 --> 00:20:10,078
VÁ EM FRENTE. DIGA.
PACIENTE MENTAL.

264
00:20:10,121 --> 00:20:13,255
SIM, E daí?
EU FIZ UM STINT
EU MESMO NO LIXO.

265
00:20:13,299 --> 00:20:16,606
É MELHOR QUE
MATANDO-SE, HEIN?

266
00:20:16,650 --> 00:20:19,827
PELO MENOS VOCÊ
DESCANSE UM POUCO, HEIN?

267
00:20:19,870 --> 00:20:22,830
OBRIGADO PELA SUA CONTRIBUIÇÃO.
VAMOS.

268
00:20:22,873 --> 00:20:28,444
Acho que estamos saindo agora.
tchau, pessoal.

269
00:20:28,488 --> 00:20:31,621
PARA ONDE VAMOS? ESTOU LEVANDO VOCÊ PARA CASA.

270
00:20:31,665 --> 00:20:37,845
NÃO. E SE EU TE LEVAR
PARA CONHECER NOSSO FILHO?

271
00:20:42,110 --> 00:20:45,069
UAU. O QUE VOCÊ É
FALANDO SOBRE, NOSSO FILHO?

272
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
VOCÊ ME OUVIU. NÃO TEMOS FILHO.

273
00:20:47,942 --> 00:20:50,988
ONDE ESTÁ SEU CARRO? FALE COMIGO--

274
00:20:51,032 --> 00:20:53,991
SIM, TEMOS UM FILHO.
Então vamos lá.

275
00:20:54,035 --> 00:20:56,994
VAMOS ATRAVÉS DO DESERTO,

276
00:20:57,038 --> 00:21:00,389
E VAMOS MONTAR NAS THERMAS LESTE
COMO UM PAR DE ÁGUIAS.

277
00:21:00,433 --> 00:21:03,392
LULU, NÃO SUJE COMIGO,
POR FAVOR.

278
00:21:03,436 --> 00:21:06,395
NÃO ESTOU MENSANDO COM VOCÊ.
EU TIVE UM BEBÊ.

279
00:21:06,439 --> 00:21:10,791
VOCÊ TEVE UM BEBÊ? COMO?

280
00:21:13,446 --> 00:21:16,405
AH, OK.
Eu vou morder, LULU.

281
00:21:16,449 --> 00:21:19,408
É POSSÍVEL.
TUDO É POSSÍVEL.

282
00:21:19,452 --> 00:21:22,411
QUALQUER COISA PODERIA TER ACONTECIDO
NOS ÚLTIMOS 15 ANOS.

283
00:21:22,455 --> 00:21:24,979
SEU BEBÊ, BEN.

284
00:21:25,022 --> 00:21:27,982
ISSO NÃO É POSSÍVEL.
Isso é besteira, Lulu.

285
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
SAIA DO CARRO!

286
00:21:30,419 --> 00:21:33,379
ENTREM.
APENAS ENTRAR.

287
00:21:33,422 --> 00:21:39,254
6 libras,
7 ONÇAS... MENINO.

288
00:21:39,298 --> 00:21:45,782
ESTE É ELE HÁ 6 ANOS.

289
00:21:45,826 --> 00:21:48,785
E ENTÃO ISSO É
SUA CERTIDÃO DE NASCIMENTO:

290
00:21:48,829 --> 00:21:51,571
MARTIN ELSWORTH,
6 DE JUNHO DE 1983.

291
00:21:51,614 --> 00:21:54,574
E SEUS PAIS
SÃO JEROME ELSWORTH.

292
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
ELE É EUROPEU
PROFESSOR DE HISTÓRIA.

293
00:21:57,620 --> 00:22:00,580
E SUA MÃE É QUÍMICA.
O NOME DELA É MILLIE.

294
00:22:00,623 --> 00:22:03,409
E EU NÃO
COLOQUE SEU NOME AQUI

295
00:22:03,452 --> 00:22:06,368
PORQUE EU QUERIA
PARA PROTEGER SUA PRIVACIDADE.

296
00:22:06,412 --> 00:22:12,809
6 DE JUNHO.
SEU ANIVERSÁRIO É DAQUI A 3 DIAS.

297
00:22:12,853 --> 00:22:15,595
SIM.
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

298
00:22:15,638 --> 00:22:18,424
PORQUE FIZ UM ACORDO
COM OS ELSWORTHS

299
00:22:18,467 --> 00:22:21,427
QUE EU PODERIA VÊ-LO
QUANDO ELE FEZ 16 ANOS.

300
00:22:21,470 --> 00:22:25,431
ASSIM SERIA LEGAL.
PODEMOS VÊ-LO AGORA.

301
00:22:25,474 --> 00:22:29,435
VOCÊ SABE, VOCÊ PODE SER
FAZENDO TUDO ISSO.

302
00:22:29,478 --> 00:22:32,873
ESTA IMAGEM PODERIA TER
VENHA DE QUALQUER LUGAR.

303
00:22:32,916 --> 00:22:37,617
ISTO PODE SER
UMA FABRICAÇÃO TOTAL.

304
00:22:47,453 --> 00:22:51,413
LULU...

305
00:22:51,457 --> 00:22:55,461
NÃO POSSO ME ENVOLVER AQUI.

306
00:23:06,472 --> 00:23:11,433
NÃO. MANTENHA.
ELE É SEU FILHO.

307
00:23:28,624 --> 00:23:33,760
Sinto muito, Lulu.

308
00:23:33,803 --> 00:23:37,807
PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO?

309
00:23:37,851 --> 00:23:40,810
Vou ligar para LINDA DAVIS.

310
00:23:40,854 --> 00:23:44,597
NÃO! NÃO VOU VOLTAR LÁ!
VAMOS ATRAVÉS DO PAÍS!

311
00:23:44,640 --> 00:23:49,558
VAMOS
PERSEGUE A VELOCIDADE DA LUZ
E RECLAME NOSSO MENINO!

312
00:23:58,524 --> 00:24:03,572
[TOQUE DE TELEFONE]

313
00:24:06,619 --> 00:24:09,186
OLÁ.

314
00:24:09,230 --> 00:24:13,582
LULU? É VOCÊ?
Ei, o que está acontecendo?

315
00:24:13,626 --> 00:24:18,587
SUA VOZ,
Parece tudo abafado.

316
00:24:18,631 --> 00:24:21,590
VOCÊ ESTÁ DANDO PARA ALGUÉM
UM SOPRO?

317
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
VOCÊ NÃO ESTÁ? OH.
BEM, GRAÇAS A DEUS.

318
00:24:24,637 --> 00:24:29,598
O QUE? O QUE?
Ah, eu... eu não sei.

319
00:24:29,642 --> 00:24:33,602
TEM CERTEZA?

320
00:24:33,646 --> 00:24:38,607
OK. SIM.
Vou tentar. OK.

321
00:24:41,784 --> 00:24:46,615
[LULU]
Ben, aqui embaixo.

322
00:25:04,633 --> 00:25:07,593
AQUI.
É o PROFESSOR ELSWORTH.

323
00:25:07,636 --> 00:25:10,204
O QUE?

324
00:25:10,247 --> 00:25:13,599
PROFESSOR ELSWORTH.
VÁ EM FRENTE.

325
00:25:13,642 --> 00:25:17,951
OLÁ.

326
00:25:17,994 --> 00:25:21,607
OLÁ. ESTE É JEROME ELSWORTH.
E O QUE LULU TE DISSE ERA VERDADE.

327
00:25:21,650 --> 00:25:24,000
ISSO ESTÁ CORRETO.

328
00:25:24,044 --> 00:25:27,351
ELA LIGOU NA SEMANA PASSADA
PARA DIZER QUE ELA ESTAVA VINDO.

329
00:25:27,395 --> 00:25:30,267
ESTA É UMA GRANDE SURPRESA.
ELE--

330
00:25:30,311 --> 00:25:32,792
SIM. ABSOLUTAMENTE.
ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ.

331
00:25:32,835 --> 00:25:36,012
VOCÊ VIU, NOSSO ACORDO FOI ESSE
Se ela quisesse vê-lo,

332
00:25:36,056 --> 00:25:39,929
ELA PODERIA, DESDE QUE
QUE ELA ESTAVA BEM O SUFICIENTE.

333
00:25:39,973 --> 00:25:42,758
QUE ELA
CERTAMENTE PARECE SER.

334
00:25:42,802 --> 00:25:45,761
É CLARO,
NÃO SOU PSIQUIATRA.

335
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
OK. MUITO BOM.

336
00:25:48,198 --> 00:25:52,159
VAMOS TE VER
EM ALGUNS DIAS, ENTÃO.
TCHAU. TCHAU.

337
00:25:52,202 --> 00:25:55,162
FREDDIE,
COM QUEM VOCÊ ESTAVA FALANDO?

338
00:25:55,205 --> 00:26:01,864
NINGUÉM. ERA--
ERA UM NÚMERO ERRADO.

339
00:26:01,908 --> 00:26:08,958
AQUI.
ACABEI DE PEGAR ESSES EMPRESTADOS.

340
00:26:09,002 --> 00:26:11,831
E ESTOU COLOCANDO... SIM.

341
00:26:11,874 --> 00:26:13,876
O QUE?

342
00:26:13,920 --> 00:26:19,273
EU NÃO... EU NÃO TOMEI ISSO.
NÃO SEI ONDE ESTÁ.

343
00:26:19,316 --> 00:26:23,277
Ah, sinto muito.
EU NÃO... NÃO SEI.
EU NÃO SEI NADA.

344
00:26:23,320 --> 00:26:26,759
♪ [TOCANDO MÚSICA ROCK]

345
00:26:26,802 --> 00:26:31,764
♪ ... TNT EMBALADO BEM APERTADO

346
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
♪ MM-HMM

347
00:26:34,810 --> 00:26:38,771
♪ OH, D-D-D-DINAMITE, BEBÊ

348
00:26:38,814 --> 00:26:43,776
♪ TNT EMBALADO MUITO APERTADO

349
00:26:43,819 --> 00:26:46,256
♪ Ei, ei

350
00:26:46,300 --> 00:26:49,782
OK.
ASSIM BANDEIRA; CERTO?
SIM.

351
00:26:49,825 --> 00:26:52,393
UH, ALBUQUERQUE. UH-HUH.

352
00:26:52,436 --> 00:26:54,961
SOU-A-RE-YO.
AMARILLO.

353
00:26:55,004 --> 00:26:57,964
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO VAMOS PARAR EM AMARILLO.

354
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
VAMOS CONTINUAR.
QUANDO VOCÊ FICAR CANSADO, EU DIRIGO.

355
00:27:01,010 --> 00:27:03,796
Você não pode dirigir, Lulu.

356
00:27:03,839 --> 00:27:06,799
SIM, POSSO. NÃO, VOCÊ NÃO PODE CONDUZIR.

357
00:27:06,842 --> 00:27:09,715
SIM, POSSO. VOCÊ NÃO TEM LICENÇA.

358
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
Ah, bem, com licença.

359
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
QUANDO VOCÊ SE TORNOU
SR. JOGAR PELAS REGRAS?

360
00:27:15,024 --> 00:27:17,723
VOCÊ ESTAVA ABERTO
PARA QUALQUER COISA, BEN.

361
00:27:17,766 --> 00:27:20,639
VOCÊ COSTUMAVA SER SELVAGEM.

362
00:27:20,682 --> 00:27:23,206
O QUE--
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

363
00:27:23,250 --> 00:27:26,209
TRAZER ALGUMA MEMÓRIA? LULU, COLOQUE SUA CAMISA.

364
00:27:26,253 --> 00:27:29,473
NÃO ME DIGA QUE VOCÊ
NÃO PENSEI NO MEU CORPO.

365
00:27:29,517 --> 00:27:31,954
VOCÊ TINHA UM ÓTIMO CORPO.

366
00:27:31,998 --> 00:27:34,957
EU TINHA UM GRANDE CORPO? DESCULPE. TER.

367
00:27:35,001 --> 00:27:39,527
VOCÊ DESCERIA?!

368
00:27:39,570 --> 00:27:43,226
Ei, relaxe.
SÓ ESTOU PEGANDO ALGUNS RAIOS.

369
00:27:43,270 --> 00:27:46,012
LULU, PARE. SÓ ME DÁ UM BEIJO.

370
00:27:46,055 --> 00:27:48,797
NÃO. LULU!

371
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
JESUS, EU NÃO ia
COLOQUE MINHA LÍNGUA NA SUA GARGANTA

372
00:27:51,844 --> 00:27:54,803
OU QUALQUER COISA, SE ISSO FOR
DO QUE VOCÊ TINHA MEDO.

373
00:27:54,847 --> 00:27:57,806
E SE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ
VAI FODER A QUALQUER MOMENTO EM BREVE,

374
00:27:57,850 --> 00:28:00,417
ESQUEÇA ISSO.

375
00:28:00,461 --> 00:28:03,420
VOCÊ SABE O QUE?
PRECISO FAZER UMA LIGAÇÃO.

376
00:28:03,464 --> 00:28:06,119
PARA QUEM?
MINHA ESPOSA.

377
00:28:06,162 --> 00:28:09,905
BUCETA CHICOTADA.

378
00:28:16,477 --> 00:28:19,959
VOCÊS VÃO
EM QUALQUER LUGAR PERTO DO NOVO MÉXICO?

379
00:28:20,002 --> 00:28:23,440
EH, VAMOS
PARA O FLAGSTAFF.

380
00:28:23,484 --> 00:28:28,968
[TOQUE DE TELEFONE]

381
00:28:29,011 --> 00:28:33,102
OLÁ, CLAIRE. SOU EU.

382
00:28:33,146 --> 00:28:38,107
ONDE VOCÊ ESTEVE? ESTOU NO DESERTO.

383
00:28:38,151 --> 00:28:40,936
O QUE VOCÊ SIGNIFICA
NO DESERTO?

384
00:28:40,980 --> 00:28:43,939
ESTAMOS EM ALGUM LUGAR ENTRE
VICTORVILLE E LAS VEGAS.

385
00:28:43,983 --> 00:28:47,943
"ERAM." VOCÊ E - LULU. ESTOU COM LULU.

386
00:28:47,987 --> 00:28:51,773
[O MOTOR PARTIDA
E FREIOS SQUEAL]

387
00:28:51,817 --> 00:28:58,301
PARE O CARRO, LULU!
LULU! MERDA!

388
00:28:58,345 --> 00:29:02,915
QUEM ERA ESSE CARA? SÓ UM CARA QUE ACHEI.

389
00:29:02,958 --> 00:29:06,919
SIM? ELE NÃO PARECIA
ELE ESTAVA ME PEGANDO.

390
00:29:06,962 --> 00:29:09,878
Eu não disse que ele estava pegando carona.
EU DISSE QUE O PEGUEI.

391
00:29:09,922 --> 00:29:12,576
ONDE? AMARILLO,

392
00:29:12,620 --> 00:29:15,536
ONDE EU ESTAVA DANÇANDO TOPLESS
NO LOUNGE DO URSO DE PELUCHE.

393
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
ENTÃO, PARA ONDE VOCÊ FOI?

394
00:29:18,017 --> 00:29:20,976
VOCÊ VAI PARAR
ME FAZENDO PERGUNTAS, POR FAVOR?

395
00:29:21,020 --> 00:29:23,587
Porque isso poderia me fazer
EXTREMAMENTE PARANÓIDE.

396
00:29:23,631 --> 00:29:27,069
E, ACREDITE EM MIM,
VOCÊ NÃO QUER TER
ISSO ACONTECE.

397
00:29:27,113 --> 00:29:29,985
VOCÊ ME QUER
PARA IR À FRENTE?

398
00:29:30,029 --> 00:29:32,945
NÃO, EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA CHEGAR NA PORRA DA FRENTE.

399
00:29:32,988 --> 00:29:35,991
EU TE ACHO MELHOR
SAIA DO CARRO

400
00:29:36,035 --> 00:29:38,951
ANTES DE EU CHEGAR
SÉRIAMENTE chateado.

401
00:29:38,994 --> 00:29:45,784
VOCÊ SABE DE UMA COISA?
VOCÊ É UMA GAROTA MUITO ESTRANHA.

402
00:29:45,827 --> 00:29:48,482
VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

403
00:29:48,525 --> 00:29:53,617
[ROTAÇÕES DO MOTOR E RUÍDO DOS PNEUS]

404
00:30:01,016 --> 00:30:03,976
[GRINCO DOS FREIOS]

405
00:30:07,153 --> 00:30:13,246
VOCÊ PODE ME BEIJAR AGORA
SE VOCÊ QUISER.

406
00:30:13,289 --> 00:30:16,989
INACREDITÁVEL.

407
00:30:17,032 --> 00:30:21,994
OK.

408
00:30:22,037 --> 00:30:26,737
♪ EU TENHO

409
00:30:26,781 --> 00:30:29,915
♪ CHOREI MUITO LÁGRIMAS

410
00:30:29,958 --> 00:30:33,135
♪ PARA LAVAR MEUS PRATOS

411
00:30:33,179 --> 00:30:37,966
♪ EU ANDEI POR TODAS AS ESTRADAS

412
00:30:38,010 --> 00:30:41,143
♪ NO MEU CORAÇÃO

413
00:30:41,187 --> 00:30:47,149
♪ HÁ POEIRA
ABANDONADO E DESERTO ♪

414
00:30:47,193 --> 00:30:54,156
♪ COMO CHEGOU A ISSO
CIDADE FANTASMA? ♪

415
00:30:54,200 --> 00:31:01,598
♪ VOCÊ NÃO FOI DE ME MOSTRAR
SEUS SENTIMENTOS ♪

416
00:31:01,642 --> 00:31:05,298
♪ E POR ISSO EU ACHO
EU DEVERIA SABER ♪

417
00:31:05,341 --> 00:31:12,131
♪ QUANDO BATEI
ESPERAVA QUE VOCÊ RESPONDESSE ♪

418
00:31:12,174 --> 00:31:17,527
♪ HAVIA ESPIRITUALMENTE
NINGUÉM EM CASA ♪

419
00:31:17,571 --> 00:31:24,143
♪ TODOS ESTES POÇOS
ESTÃO SEM ÁGUA... ♪

420
00:31:24,186 --> 00:31:29,148
QUARTOS SEPARADOS?
UM, 114.

421
00:31:33,195 --> 00:31:38,157
ONDE VOCÊ ESTÁ?
112.

422
00:31:38,200 --> 00:31:43,162
EU ENTENDI. OBRIGADO.

423
00:31:52,562 --> 00:31:56,305
BEN,
O QUE VOCÊ DISSE À CLAIRE?

424
00:31:56,349 --> 00:31:59,918
UH,
EU DISSE A ELA A VERDADE.

425
00:31:59,961 --> 00:32:02,877
VOCÊ DISSE A ELA
PARA ONDE ESTÁMOS INDO?

426
00:32:02,921 --> 00:32:08,839
Você contou a ela sobre Martin?

427
00:32:08,883 --> 00:32:11,364
SIM.
EU DISSE TUDO PARA ELA.

428
00:32:11,407 --> 00:32:15,194
ELA É MINHA ESPOSA.
ELA TEM O DIREITO DE SABER.

429
00:32:15,237 --> 00:32:19,633
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI,
NÃO É VOCÊ?

430
00:32:19,676 --> 00:32:24,725
Aposto que ela não
MUITO FELIZ COM ISSO.

431
00:32:24,768 --> 00:32:29,556
BOA NOITE, LULU. BOA NOITE, BEN.

432
00:32:29,599 --> 00:32:33,255
♪ AGORA SÓ HÁ UMA LUZ

433
00:32:33,299 --> 00:32:38,173
♪ NA RUA PRINCIPAL

434
00:32:38,217 --> 00:32:44,179
♪ E HÁ REALMENTE
NINGUÉM POR VOLTA ♪

435
00:32:44,223 --> 00:32:49,402
♪ BEM, PENSEI QUE VOCÊ SERIA COMO
EM UM OESTE ♪

436
00:32:49,445 --> 00:32:56,017
♪ MAS VOCÊ FOI SÓ
UMA CIDADE FANTASMA ♪♪

437
00:33:26,395 --> 00:33:32,227
VOCÊ MORA EM CHICAGO? NÃO.

438
00:33:32,271 --> 00:33:37,319
VOCÊ ESTÁ VIAJANDO A NEGÓCIOS? NÃO.

439
00:33:37,363 --> 00:33:41,323
MEU MARIDO ESTÁ A CAMINHO
PARA MADISON, WISCONSIN.

440
00:33:41,367 --> 00:33:44,326
Vou encontrá-lo lá.

441
00:33:44,370 --> 00:33:48,591
OH. OK.

442
00:33:48,635 --> 00:33:56,686
ELE ESTÁ COM SUA VELHA CHAMA DE FACULDADE.
Eles estão dirigindo por todo o país.

443
00:33:56,730 --> 00:34:00,342
A propósito,
MEU NOME É CLAIRE.

444
00:34:00,386 --> 00:34:05,347
CLARA. MEU NOME É LOU.
PRAZER.

445
00:34:05,391 --> 00:34:07,958
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

446
00:34:08,002 --> 00:34:11,353
ENTÃO, QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ,
SE POSSO ESTAR TÃO POSSO PERGUNTAR?

447
00:34:11,397 --> 00:34:14,356
ESTOU EM PUBLICIDADE.

448
00:34:14,400 --> 00:34:16,967
MUITO RUIM.
OCUPAÇÃO ERRADA.

449
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
POR QUE?
O QUE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

450
00:34:19,361 --> 00:34:25,367
HIT MAN PROFISSIONAL. NÃO POSSO TE AJUDAR.

451
00:34:25,411 --> 00:34:27,978
VERGONHA.

452
00:34:28,022 --> 00:34:32,113
QUEM VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
PARA SE LIVRAR?

453
00:34:32,157 --> 00:34:35,334
AH, MEU MARIDO.

454
00:34:35,377 --> 00:34:39,381
TALVEZ PODEMOS PERGUNTAR AO PILOTO
PARA FAZER UM ANÚNCIO,

455
00:34:39,425 --> 00:34:42,602
VER SE ALGUÉM A BORDO
PODERIA TE AJUDAR.

456
00:34:42,645 --> 00:34:47,346
Ah, você quer dizer como um terrorista
ENTRE AS ATRIBUIÇÕES.

457
00:34:47,389 --> 00:34:50,653
SIM. OU TALVEZ UM ASSASSINO EM SÉRIE
COM ALGUM TEMPO DE INATIVIDADE.

458
00:34:50,697 --> 00:34:54,527
ISSO SERIA EXCELENTE.

459
00:34:54,570 --> 00:34:59,140
ENTÃO, O QUE VOCÊ FAZ, CLAIRE,
QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ PLANEJANDO?

460
00:34:59,184 --> 00:35:01,925
Ah,
SOU PSIQUIATRA.

461
00:35:01,969 --> 00:35:07,496
POSSO TOMAR OUTRA VODKA,
DIRETO?

462
00:35:07,540 --> 00:35:10,282
FAÇA ISSO DUPLO.

463
00:35:10,325 --> 00:35:13,372
ALGUMA COISA PARA VOCÊ, SENHOR?

464
00:35:13,415 --> 00:35:15,983
SIM.
EU TEREI O MESMO.

465
00:35:16,026 --> 00:35:18,986
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU FICAR BÊBADO,
VOCÊ, LOU?

466
00:35:19,029 --> 00:35:23,643
VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE EU ME ACOMPANHAR? SEJA MEU CONVIDADO.

467
00:35:23,686 --> 00:35:26,515
[LULU] VOCÊ ESTAVA
FALANDO ENQUANTO DORMIR.

468
00:35:26,559 --> 00:35:29,127
[BEN] NÃO, EU NÃO ESTAVA. SIM, VOCÊ ESTAVA.

469
00:35:29,170 --> 00:35:32,042
EU PODERIA TE OUVIR
ATRAVÉS DA PAREDE.

470
00:35:32,086 --> 00:35:36,699
LULU, VOCÊ ESTÁ SENDO BOBO.
VOCÊ SABE DISSO.

471
00:35:36,743 --> 00:35:41,182
[CONVERSA EM FUNDO]

472
00:35:41,226 --> 00:35:45,665
ESSE CARA ESTÁ NOS OBSERVANDO.

473
00:35:50,583 --> 00:35:53,368
ELE ESTÁ LENDO SEU JORNAL.

474
00:35:53,412 --> 00:35:56,545
SIM, AGORA ESTÁ LENDO
UM JORNAL.

475
00:35:56,589 --> 00:35:59,896
ANTES DE ERA
FAZENDO UM BURACO NA MINHA CABEÇA.

476
00:35:59,940 --> 00:36:02,682
ELE ESTÁ NOS SEGUINDO,
VOCÊ SABE.

477
00:36:02,725 --> 00:36:04,858
LULU, ELE NÃO É.
ESTOU DIRIGINDO. Eu--

478
00:36:04,901 --> 00:36:07,817
SIM. EU VOU LÁ
E FALE COM ELE.

479
00:36:07,861 --> 00:36:10,907
NÃO, VOCÊ NÃO É.
NÃO. POR FAVOR, SENTE-SE.

480
00:36:10,951 --> 00:36:13,693
[Rindo]
Eu te enganei, não foi?

481
00:36:13,736 --> 00:36:16,696
O QUE? VOCÊ PENSA
EU ESTAVA SAINDO EM ALGUM TIPO DE

482
00:36:16,739 --> 00:36:19,525
QUEBRA DELUSIONAL PARANÓICA.

483
00:36:19,568 --> 00:36:22,528
ISSO NÃO É ENGRAÇADO, LULU.
NÃO É ENGRAÇADO.

484
00:36:22,571 --> 00:36:25,748
AH, NÃO É ENGRAÇADO, LULU.
NÃO É ENGRAÇADO.

485
00:36:25,792 --> 00:36:30,927
CONSEGUI ACESSAR O CARRO.
VOLTO LOGO.

486
00:36:34,148 --> 00:36:41,024
[BATIDA RÍTMICA]

487
00:36:41,068 --> 00:36:45,551
[TOCANDO CRESCE MAIS ALTO]

488
00:36:45,594 --> 00:36:53,428
[TOCAR CRESCE MAIS ALTO
E ECO]

489
00:37:01,958 --> 00:37:06,572
[PARADAS DE TOQUE]

490
00:37:20,847 --> 00:37:24,198
NEM PENSE NISSO.

491
00:37:24,242 --> 00:37:28,158
MEU? VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?
[ECO] PARA MIM? PARA MIM?

492
00:37:28,202 --> 00:37:31,379
É ISSO.
É ISSO. É ISSO.

493
00:37:31,423 --> 00:37:38,038
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO?
ESTOU DOENTE E CANSADO DISSO.
VOCÊ ENTENDE?

494
00:37:38,081 --> 00:37:40,736
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ME SEGUIR MAIS.

495
00:37:40,780 --> 00:37:43,739
ONDE ESTÁ A CÂMERA?
DÊ-ME A CÂMERA.

496
00:37:43,783 --> 00:37:47,613
ONDE ESTÁ A PORRA DA CÂMERA?
OK. ESTÁ AQUI EM BAIXO? NÃO.

497
00:37:47,656 --> 00:37:50,703
[Rindo]

498
00:37:50,746 --> 00:37:54,881
DO QUE VOCÊ ESTÁ RINDO?

499
00:37:54,924 --> 00:37:59,712
VOU TE DAR MAIS UMA CHANCE.
DÊ-ME A CÂMERA.

500
00:37:59,755 --> 00:38:04,543
A CÂMERA!
JESUS ​​CRISTO!

501
00:38:04,586 --> 00:38:07,720
ESTOU CANSADO DE VOCÊS
SEGUINDO-ME!

502
00:38:07,763 --> 00:38:11,724
VOCÊ ENTENDE?!
APENAS ME DEIXE EM SOZINHA!

503
00:38:11,767 --> 00:38:16,729
APENAS ME DEIXE EM SOZINHA!
VOCÊ ENTENDEU?! NÃO MAIS!

504
00:38:16,772 --> 00:38:19,732
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?!
O QUE?!

505
00:38:19,775 --> 00:38:22,735
APENAS CALMA.
APENAS CALMA. OK?

506
00:38:22,778 --> 00:38:26,913
VAMOS.
DESCULPE.

507
00:38:26,956 --> 00:38:31,700
NÃO SE INCOMODE.
APENAS-- APENAS PEGUE-A
LONGE DE MIM.

508
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
DESCULPE.

509
00:38:39,273 --> 00:38:42,711
TUDO BEM.
DEIXE-ME ESCLARECER ISSO.

510
00:38:42,755 --> 00:38:49,718
Você é um psiquiatra.
ELA É PACIENTE MENTAL?

511
00:38:49,762 --> 00:38:54,723
CERTIFIÁVEL. MM-HMM. REALMENTE, COMO--

512
00:38:54,767 --> 00:38:58,727
ESPERE.
FICA MELHOR. NÃO?

513
00:38:58,771 --> 00:39:01,730
SIM.
OUÇA ISSO.

514
00:39:01,774 --> 00:39:04,951
OK? PREPARE-SE.

515
00:39:04,994 --> 00:39:11,436
ACABEI DE DESCOBRIR QUE ELES TINHAM
UMA CRIANÇA JUNTA EM 83

516
00:39:11,479 --> 00:39:15,004
ISSO BEN NUNCA SABIA.
OK?

517
00:39:15,048 --> 00:39:17,746
ELA ENTREGA ELE PARA ADOÇÃO

518
00:39:17,790 --> 00:39:20,836
ENQUANTO ELA ESTÁ
EM UMA INSTITUIÇÃO MENTAL,

519
00:39:20,880 --> 00:39:24,753
E É POR ISSO QUE ESTÃO
VOLTANDO PARA MADISON AGORA

520
00:39:24,797 --> 00:39:28,496
É VER ELE
PELA PRIMEIRA VEZ.

521
00:39:28,540 --> 00:39:30,933
ISSO É UH--
ISSO É MUITO PESADO.

522
00:39:30,977 --> 00:39:33,762
AH, DEUS.
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO.

523
00:39:33,806 --> 00:39:36,896
AH, MINHA VIDA.
E ESTOU SEGUINDO-OS.

524
00:39:36,939 --> 00:39:39,942
ELES NEM SABEM
ESTOU VINDO.

525
00:39:39,986 --> 00:39:43,729
ELES NÃO SABEM? NÃO.

526
00:39:43,772 --> 00:39:47,602
ELE PROVAVELMENTE ESTÁ LENDO COM ELA
AGORA EM ALGUM QUARTO DE MOTEL.

527
00:39:47,646 --> 00:39:51,737
NAH.
EU NÃO ACHO.

528
00:39:51,780 --> 00:39:55,610
QUERO DIZER, POR QUÊ?
POR QUE ELE IRIA?

529
00:39:55,654 --> 00:39:58,483
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

530
00:39:58,526 --> 00:40:03,401
POR QUE? QUERO DIZER, OLHE PARA VOCÊ.
ELE SERIA DOIDO.

531
00:40:09,232 --> 00:40:14,586
ISSO FOI DOCE.
OBRIGADO.

532
00:40:14,629 --> 00:40:17,066
ENTÃO...

533
00:40:17,110 --> 00:40:23,899
ENTÃO VOCÊ TEM FILHOS
COM, BEN?

534
00:40:33,953 --> 00:40:38,436
POSSO TE MOSTRAR ALGO? SIM.

535
00:41:02,111 --> 00:41:08,901
ESSE SEU FILHO? MEU E DO BEN.

536
00:41:08,944 --> 00:41:17,997
ELE É UM MENINO LINDO. SIM. QUE ELE ERA.

537
00:41:20,956 --> 00:41:24,917
ELE, HUM, FICOU DOENTE
HÁ POUCO MAIS DE UM ANO.

538
00:41:24,960 --> 00:41:30,966
E ELE MORREU.

539
00:41:31,010 --> 00:41:39,975
DESCULPE.

540
00:41:40,019 --> 00:41:48,723
NÓS, hum,
NÃO FALAMOS SOBRE ISSO,
EU E BEN.

541
00:41:48,767 --> 00:41:51,421
VOCÊ SABE,

542
00:41:51,465 --> 00:41:58,341
EU NEM TENHO
DISSE SEU NOME DESDE O FUNERAL.

543
00:41:58,385 --> 00:42:05,523
CLARA,
QUAL O NOME DELE?

544
00:42:05,566 --> 00:42:11,050
QUER SABER O NOME DELE?

545
00:42:11,093 --> 00:42:15,445
EU QUERO SABER
O NOME DO SEU FILHO.

546
00:42:20,973 --> 00:42:28,154
SEU NOME É ANDREW.ANDREW.

547
00:42:28,197 --> 00:42:35,988
SEU NOME É ANDREW. NOME BONITO.

548
00:42:43,125 --> 00:42:45,084
[LOU] ESTÁ BEM.

549
00:42:45,127 --> 00:42:49,088
OH. NÃO QUERO DIZER
PARA FAZER ISSO COM VOCÊ.

550
00:42:49,131 --> 00:42:52,134
Ah, estou fazendo uma bagunça.

551
00:42:52,178 --> 00:42:55,485
ESTOU FAZENDO UMA BAGUNÇA. ESTÁ TUDO BEM.

552
00:42:55,529 --> 00:42:59,098
TUDO BEM.

553
00:43:04,146 --> 00:43:09,108
QUANTO TEMPO É O SEU, UM,
ESTADIA EM CHICAGO?

554
00:43:09,151 --> 00:43:14,113
SÃO TRÊS HORAS.

555
00:43:14,156 --> 00:43:18,683
POSSO TE PEDIR UM FAVOR? SIM.

556
00:43:18,726 --> 00:43:25,603
VOCÊ SE IMPORTARIA DE GASTAR
UM POUCO MAIS DE TEMPO COMIGO?

557
00:44:01,160 --> 00:44:04,119
BEM-VINDO AO
O MOTEL ROCK CREEK.

558
00:44:04,163 --> 00:44:06,121
COMO VAI VOCÊ?

559
00:44:06,165 --> 00:44:09,342
PREENCHA ESTE CARTÃO DE INSCRIÇÃO.
ESTAREI COM VOCÊ EM UM SEGUNDO.

560
00:44:09,385 --> 00:44:12,301
PRECISO DE UM QUARTO COM DUAS CAMAS,
SE VOCÊ TIVER.

561
00:44:12,345 --> 00:44:15,130
ISSO VAI CUSTAR VOCÊ
86,50, MAIS IMPOSTOS.

562
00:44:15,174 --> 00:44:17,698
MULTAR.
EU NÃO LIGO.

563
00:44:17,742 --> 00:44:20,919
AQUELA SENHORA AÍ COM VOCÊ?

564
00:44:20,962 --> 00:44:23,878
SIM. POR QUE?

565
00:44:23,922 --> 00:44:26,359
BEM,
ELA ESTÁ NUA NA PISCINA.

566
00:44:26,402 --> 00:44:31,103
UH,
VOCÊ TEM UMA TOALHA? SIM.

567
00:44:40,329 --> 00:44:44,725
[risos]

568
00:44:47,162 --> 00:44:51,123
ESTAMOS NA SALA 7.

569
00:44:51,166 --> 00:44:53,908
MESMO QUARTO?

570
00:44:53,952 --> 00:44:59,522
AQUI ESTÁ SUA TOALHA.

571
00:44:59,566 --> 00:45:02,656
VAMOS. ENTRE.

572
00:45:02,700 --> 00:45:05,267
BEN.

573
00:45:05,311 --> 00:45:09,141
[Suspirando]

574
00:45:09,184 --> 00:45:12,840
VAMOS, BEN.
NÃO.

575
00:45:12,884 --> 00:45:18,193
POR FAVOR?
ENTRE.

576
00:45:23,938 --> 00:45:30,292
LEMBRE-SE DA VEZ QUE FOI
MERGULHAR PELE NO LAGO PALLARD?

577
00:45:30,336 --> 00:45:36,516
EU ACHO
FOI QUANDO ACONTECEU.

578
00:45:36,559 --> 00:45:39,606
QUANDO O QUE ACONTECEU?

579
00:45:39,649 --> 00:45:46,308
QUANDO ME APAIXONEI POR VOCÊ.

580
00:46:14,206 --> 00:46:19,428
LULU. LULU?
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

581
00:46:19,472 --> 00:46:24,303
DÊ-ME A NAVALHA.

582
00:46:24,346 --> 00:46:30,091
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

583
00:46:30,135 --> 00:46:34,313
[SOLUÇANDO]

584
00:46:37,359 --> 00:46:40,885
Sinto muito.
DESCULPE.

585
00:46:40,928 --> 00:46:47,326
EU POSSO OUVIR
SEU CORAÇÃO BATENDO.

586
00:46:47,369 --> 00:46:51,330
VOCÊ ESTÁ COM MEDO, NÃO ESTÁ?
VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

587
00:46:51,373 --> 00:46:56,291
AGORA VOCÊ SABE COMO EU SINTO.

588
00:46:56,335 --> 00:47:00,382
[SOLUÇANDO]

589
00:47:06,345 --> 00:47:12,481
LULU, eu...
VAMOS DESCANSAR. OK?

590
00:47:43,382 --> 00:47:47,473
HAVIA ESTA MULHER
COM UM ITEM: BRÓCOLI.

591
00:47:47,516 --> 00:47:50,476
E ELA QUERIA
PARA CORTAR NA MINHA FRENTE NA LINHA.

592
00:47:50,519 --> 00:47:53,479
E ELA ESTAVA USANDO
SAPATOS DE ENFERMAGEM.

593
00:47:53,522 --> 00:47:56,917
EU DISSE "NÃO"
E ELA DISSE “NÃO?”
E eu disse "NÃO!"

594
00:47:56,961 --> 00:48:00,051
E então eu dei um soco nela.
E eles tentaram me prender.

595
00:48:00,094 --> 00:48:03,489
MAS EU ESCAPEI E DESAPARECI
NO LOUNGE DO URSO DE PELUCHE.

596
00:48:03,532 --> 00:48:07,449
E naquela noite eu deixei um homem
FODA-ME QUE EU NÃO SABIA.

597
00:48:07,493 --> 00:48:11,584
E NÓS OUVIMOS
PARA CANÇÕES DE NATAL
NO RÁDIO.

598
00:48:11,627 --> 00:48:15,196
E NO CAMINHO PARA CASA,
TENTEI SUGAR A LUZ
FORA DAS ESTRELAS.

599
00:48:15,240 --> 00:48:18,460
LULU--

600
00:48:18,504 --> 00:48:21,463
EU SEI, BEN.
MINHA MENTE ESTÁ QUEBRADA, VOCÊ SABE.

601
00:48:21,507 --> 00:48:24,249
E EU TENHO UMA FALHA
NO MEU GÂNGLIA.

602
00:48:24,292 --> 00:48:27,034
MAS A VERDADE NUA
É QUE EU GOSTARIA SÓ

603
00:48:27,078 --> 00:48:30,037
PARA APRENDER A JET SKI
ANTES DE EU MORRER. ISSO É TUDO.

604
00:48:30,081 --> 00:48:33,214
EU ADORARIA
PARA TER MEU PRÓPRIO APARTAMENTO,

605
00:48:33,258 --> 00:48:35,651
E eu adoraria
PARA PINTAR UM ARCO-ÍRIS NA PAREDE,

606
00:48:35,695 --> 00:48:38,480
E EU ADORARIA APRENDER
COMO TOCAR GUITARRA,

607
00:48:38,524 --> 00:48:41,483
E eu gostaria de espingarda
ABAIXO UMA AVALANCHE

608
00:48:41,527 --> 00:48:45,357
E-- OH!-- EU FARIA
ADORO ESTAR NAS SOMBRAS
DA ROCHA DE GIBRALTAR.

609
00:48:48,534 --> 00:48:55,584
LULU,
PRECISO TE PERGUNTAR UMA COISA

610
00:48:55,628 --> 00:48:59,762
E eu preciso de você
PARA ME DIZER A VERDADE.

611
00:48:59,806 --> 00:49:02,678
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SEU MEDICAMENTO?

612
00:49:02,722 --> 00:49:07,509
QUE MEDICAMENTO? SEUS COMPRIMIDOS, VOCÊ ESTÁ TOMANDO?

613
00:49:07,553 --> 00:49:11,426
MEU LÍTIO
E MEUS NÍVEIS DE SEROTONINA
ESTÃO MUITO BEM,

614
00:49:11,470 --> 00:49:17,824
ENTÃO NÃO SE PREOCUPE COMIGO OU
MEU ESTADO DE ESPÍRITO, SR. CLIFTON.

615
00:49:17,867 --> 00:49:26,398
POSSO TE PERGUNTAR UMA COISA?Claro.

616
00:49:26,441 --> 00:49:30,489
Hum, por que você não veio
E ME VISITAR NO HOSPITAL?

617
00:49:30,532 --> 00:49:35,494
POR QUE?

618
00:49:35,537 --> 00:49:39,019
[SOBS]

619
00:49:39,063 --> 00:49:42,501
Ben, por favor me diga.

620
00:49:42,544 --> 00:49:46,505
EU FIZ, LULU.

621
00:49:46,548 --> 00:49:50,509
EU VIM TE VER TODOS OS DIAS
DEPOIS DA AULA POR UMA SEMANA.

622
00:49:50,552 --> 00:49:53,512
E ELES TINHAM VOCÊ
EM UMA ALA BLOQUEADA

623
00:49:53,555 --> 00:49:57,646
COM SEUS BRAÇOS E PERNAS
Amarrado à cama,

624
00:49:57,690 --> 00:50:00,867
E VOCÊ TINHA
NÃO IDEIA QUEM EU ERA.

625
00:50:00,910 --> 00:50:05,828
ELES ME DISSERAM
QUE VOCÊ NÃO LIGOU--

626
00:50:05,872 --> 00:50:09,876
EU implorei a eles
NÃO PARA TE CONTAR.

627
00:50:09,919 --> 00:50:14,054
POR QUE? POR QUE?

628
00:50:20,713 --> 00:50:24,673
EU ESTAVA COM MEDO.

629
00:50:24,717 --> 00:50:29,330
EU TIVE MEDO ISSO
VOCÊ SEMPRE ESTARIA DOENTE

630
00:50:29,374 --> 00:50:34,640
E QUE NOSSAS VIDAS
NUNCA PODERIA SER O MESMO.

631
00:50:34,683 --> 00:50:37,208
[Cheira]

632
00:50:37,251 --> 00:50:40,646
EU DESEJO QUE VOCÊ TENHA
ME LIGOU UMA VEZ, VOCÊ SABE,

633
00:50:40,689 --> 00:50:45,912
OU ME ESCREVA UMA CARTA.
PORQUE SENTI MUITO A SUA FALTA.

634
00:50:45,955 --> 00:50:51,657
VOCÊ SABE, BEN? SIM, EU CONHEÇO.

635
00:50:58,707 --> 00:51:03,799
Sinto muito, Lulu.
EU SINTO MUITO.

636
00:51:09,718 --> 00:51:15,115
VOCÊ SABE, TALVEZ DEVÍVEMOS APENAS
ESQUEÇA ISSO, APENAS VOLTE-SE.

637
00:51:15,159 --> 00:51:18,684
TALVEZ DEVEMOS APENAS
PARE E VOLTE PARA CASA AGORA.

638
00:51:18,727 --> 00:51:21,469
NÃO.
POR QUE?

639
00:51:21,513 --> 00:51:24,690
Porque chegamos longe demais.
ESTE É NOSSO FILHO QUE VOCÊ TEM

640
00:51:24,733 --> 00:51:27,693
CARREGADO NO SEU CORAÇÃO
HÁ MAIS DE 16 ANOS.

641
00:51:27,736 --> 00:51:30,696
NÃO HÁ COMO
VAMOS VOLTAR.

642
00:51:30,739 --> 00:51:39,444
VOCÊ REALMENTE QUER VER ELE? DE TODO MEU CORAÇÃO.

643
00:51:39,487 --> 00:51:47,669
♪ [TOCANDO MÚSICA ROCK]

644
00:51:47,713 --> 00:51:51,673
♪ SE EU COLOCAR MÃOS

645
00:51:51,717 --> 00:51:55,677
♪ O QUE MEUS OLHOS VÊM

646
00:51:55,721 --> 00:51:59,681
♪ TODA MINHA MENTE E CORPO

647
00:51:59,725 --> 00:52:05,078
♪ ESTARÁ LIVRE DE PROBLEMAS

648
00:52:05,122 --> 00:52:08,690
♪ VEJO O QUE QUERO
SAIBA O QUE PRECISO ♪

649
00:52:08,734 --> 00:52:12,694
♪ BEBÊ, POR FAVOR, CONSIDERE-ME
EU DESEJO QUE VOCÊ ♪

650
00:52:12,738 --> 00:52:18,352
♪ SERIA BOM
SE VOCÊ PUDESSE ♪

651
00:52:18,396 --> 00:52:22,313
♪ AH, BEBÊ,
VENHA E VÁ COMIGO ♪

652
00:52:22,356 --> 00:52:27,187
♪ ESTOU SÓ
COMO UM HOMEM PODE SER ♪

653
00:52:27,231 --> 00:52:32,845
♪ PARECE UMA PAREDE DE VIDRO
ENTRE NÓS ♪

654
00:52:32,888 --> 00:52:35,848
♪ POSSO OLHAR,
MAS NÃO PODE TOCAR ♪

655
00:52:35,891 --> 00:52:39,852
♪ A TENTAÇÃO CADA vez maior

656
00:52:39,895 --> 00:52:44,857
♪ EU TE FALO POUCO DEMAIS

657
00:52:44,900 --> 00:52:48,861
♪ VEJO O QUE QUERO
E EU SEI O QUE PRECISO ♪

658
00:52:48,904 --> 00:52:52,865
♪ BEBÊ, POR FAVOR
CONSIDERE-ME ♪

659
00:52:52,908 --> 00:52:55,868
♪ EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
Seria bom ♪

660
00:52:55,911 --> 00:52:58,827
♪ SE VOCÊ PUDESSE

661
00:52:58,871 --> 00:53:02,831
♪ MAS, BEBÊ,
VEM COMIGO ♪

662
00:53:02,875 --> 00:53:06,835
♪ ESTOU SÓ COMO UM HOMEM PODE ESTAR

663
00:53:06,879 --> 00:53:12,624
♪ POR FAVOR,
CONSIDERE-ME... ♪

664
00:53:14,887 --> 00:53:17,846
Ah, BEN.
EU ME PERGUNTO COMO ELE É.

665
00:53:17,890 --> 00:53:20,849
VOCÊ SABE?

666
00:53:20,893 --> 00:53:23,852
ESPERO QUE ELE SEJA BONITO
E INTELIGENTE COMO VOCÊ.

667
00:53:23,896 --> 00:53:27,856
SEM DÚVIDA. E ALTO COMO EU.

668
00:53:27,900 --> 00:53:30,859
[TELEFONE CELULAR TOCA]

669
00:53:30,903 --> 00:53:33,253
OLÁ.

670
00:53:33,297 --> 00:53:36,256
EI, BEN, QUAL É O PROBLEMA, HOMEM?
ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ?

671
00:53:36,300 --> 00:53:39,041
Olá, CLARK.
COMO VAI, BUD?

672
00:53:39,085 --> 00:53:40,869
"COMO TÁ INDO?"
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ!

673
00:53:40,913 --> 00:53:43,872
VOCÊ PROMETEU PÁGINAS QUARTA-FEIRA?
ONDE DIABOS ESTÃO ELES?

674
00:53:43,916 --> 00:53:46,658
O QUE POSSO DIZER?
ALGO ACONTECEU.

675
00:53:46,701 --> 00:53:50,662
NÃO ACREDITO NESSA PORRA.
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

676
00:53:50,705 --> 00:53:53,665
TODOS NÓS TEMOS QUE FAZER O QUE
TODOS NÓS TEMOS QUE FAZER, EU ACHO.

677
00:53:53,708 --> 00:53:57,886
EU VOU PESSOALMENTE
CERTIFIQUE-SE DE NUNCA PASSAR

678
00:53:57,930 --> 00:54:00,889
NESTE LOTE DE NOVO!
VOCÊ ESTÁ MORTO NESTA CIDADE!

679
00:54:00,933 --> 00:54:03,936
TENHA UMA VIDA BONITA.
NÃO POSSO ACREDITAR NO QUE FIZ.

680
00:54:03,979 --> 00:54:08,897
UH, QUERIDA,
VOCÊ ACABOU DE TESTEMUNHAR
O FIM DA MINHA CARREIRA NA TV.

681
00:54:08,941 --> 00:54:12,423
♪ ...EU VEJO O QUE QUERO
SAIBA O QUE PRECISO ♪

682
00:54:12,466 --> 00:54:15,295
♪ BEBÊ, POR FAVOR
CONSIDERE-ME ♪

683
00:54:15,339 --> 00:54:19,256
♪ EU DESEJO QUE VOCÊ FAÇA
Seria bom ♪

684
00:54:19,299 --> 00:54:22,259
♪ SE VOCÊ PUDESSE

685
00:54:22,302 --> 00:54:29,091
♪ MAS, querido, desça comigo
ESTOU SÓ COMO UM HOMEM PODE ESTAR... ♪

686
00:54:29,135 --> 00:54:34,880
BEN, OLHA.
NOSSO FILME.

687
00:54:34,923 --> 00:54:42,496
AH, MEU SENHOR.
ISSO É INCRÍVEL.

688
00:55:04,170 --> 00:55:07,391
ESTE É O DR. CLIFTON.
ACONTECEU UMA EMERGÊNCIA,

689
00:55:07,434 --> 00:55:10,394
E TENHO QUE CANCELAR
NOSSA SESSÃO DESTA TARDE.

690
00:55:10,437 --> 00:55:14,049
Vejo você na próxima semana.
EU SINTO MUITO. OBRIGADO.

691
00:55:14,093 --> 00:55:17,052
GRAÇAS A DEUS
PARA ATENDEDORES DE ATENDIMENTO.

692
00:55:17,096 --> 00:55:19,620
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

693
00:55:19,664 --> 00:55:22,623
SIM. TENHO UMA RESERVA.
CLAIRE CLIFTON.

694
00:55:22,667 --> 00:55:25,583
TEM BEN CLIFTON
JÁ FECHOU?

695
00:55:25,626 --> 00:55:28,194
Ah, não.
NÃO PARECE.

696
00:55:28,237 --> 00:55:31,023
MAS EU VOU CHEGAR
TODOS VOCÊS SE QUADRARAM.

697
00:55:31,066 --> 00:55:34,026
É INCRÍVEL, NÃO É?
PARECE EXATAMENTE IGUAL.

698
00:55:34,069 --> 00:55:39,031
EXPLOSÃO SÉRIA DO PASSADO.
É INCRÍVEL.

699
00:55:39,074 --> 00:55:45,037
LEMBRE-SE DE QUANDO SENTAMOS
BEM AÍ?

700
00:55:45,080 --> 00:55:49,041
Você me trouxe para jantar aqui.
Você estava tentando me impressionar.

701
00:55:49,084 --> 00:55:54,089
FOI NOSSO TERCEIRO ENCONTRO.
VOCÊ QUERIA ME LEVAR PARA A CAMA.

702
00:55:54,133 --> 00:55:58,137
QUARTO 1108. LEVAREI SUAS BOLSAS
LEVADO ATÉ SEU QUARTO.

703
00:55:58,180 --> 00:56:01,053
VOCÊ VAI GARANTIR UM QUARTO PARA NÓS? BOA IDEIA.

704
00:56:01,096 --> 00:56:08,495
CLARA.
Olá, BEN.

705
00:56:08,539 --> 00:56:11,237
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

706
00:56:11,280 --> 00:56:15,415
EU SENTI QUE
FAZENDO UMA PEQUENA VIAGEM,

707
00:56:15,459 --> 00:56:18,244
FAÇA ALGO
IMPULSIVO PARA UMA MUDANÇA.

708
00:56:18,287 --> 00:56:24,772
ESTOU SEMPRE ACONSELHANDO
ISSO PARA MEUS PACIENTES.

709
00:56:24,816 --> 00:56:28,080
Enfim, eu queria ver
O QUE SE TRATA DE TODO O ALARME.

710
00:56:28,123 --> 00:56:30,909
QUEM É ELA?

711
00:56:30,952 --> 00:56:35,130
SOU A ESPOSA DO BEN.
CLAIRE CLIFTON.

712
00:56:35,174 --> 00:56:40,048
NÃO, VOCÊ NÃO É.
A ESPOSA DE BEN MORA EM L.A.

713
00:56:40,092 --> 00:56:43,051
QUEM É ESTA PESSOA?

714
00:56:43,095 --> 00:56:48,274
ELA É MINHA ESPOSA. VOCÊ DISSE PARA ELA VIR AQUI?

715
00:56:48,317 --> 00:56:51,233
NÃO, EU NÃO
Diga a ela para vir aqui.

716
00:56:51,277 --> 00:56:54,062
BEM, ENTÃO,
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

717
00:56:54,106 --> 00:56:58,066
FOI MINHA IDEIA.
EU PENSEI QUE TALVEZ ISSO

718
00:56:58,110 --> 00:57:02,854
EU PODERIA ASSISTIR NOSSO CASAMENTO
DESINTEGRAR DE PERTO.

719
00:57:02,897 --> 00:57:05,857
OH SÉRIO?
QUE CASAMENTO?

720
00:57:05,900 --> 00:57:08,250
EXATAMENTE.

721
00:57:08,294 --> 00:57:11,253
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR AQUI.

722
00:57:11,297 --> 00:57:14,387
VOCÊ DEVERIA VOLTAR PARA CASA.

723
00:57:14,431 --> 00:57:17,564
DIGA A ELA, BEN. DIGA A ELA.DIGA A ELA O QUE?

724
00:57:17,608 --> 00:57:21,481
[Suavemente]
Diga a ela para ir.

725
00:57:24,397 --> 00:57:26,965
EU NÃO POSSO FAZER ISSO, LULU.

726
00:57:27,008 --> 00:57:30,359
[SINO TOCA]

727
00:57:30,403 --> 00:57:32,840
[SINO TOCA REPETIDAMENTE]

728
00:57:32,884 --> 00:57:35,452
Ah, senhorita. UH...

729
00:57:35,495 --> 00:57:39,499
Droga!
Não é de admirar que você escreva
PARA A PORRA DA TELEVISÃO!

730
00:57:39,543 --> 00:57:42,241
QUERO DIZER, JACK KEROUAC,

731
00:57:42,284 --> 00:57:46,245
ELE NUNCA TERIA CASADO
UMA CADELA RÁPIDA COMO ESSA.

732
00:57:46,288 --> 00:57:48,769
ENCANTADOR, BEN.
ELA SEMPRE FOI TÃO RUDE?

733
00:57:48,813 --> 00:57:53,034
ELA PARECE COM MARTHA STEWART.

734
00:57:53,078 --> 00:57:56,473
QUEM DIABOS
VOCÊ ACHA QUE É? HUH?

735
00:57:56,516 --> 00:58:02,435
VOCÊ SABE,
ELE PODE TER CASADO COM VOCÊ,
MAS ELE ME AMOU PRIMEIRO.

736
00:58:02,479 --> 00:58:04,959
NÃO FOI? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

737
00:58:05,003 --> 00:58:08,746
NADA.
É VERDADE, NÃO É?

738
00:58:08,789 --> 00:58:15,709
BEN?
DIGA A ELA, BEN.

739
00:58:15,753 --> 00:58:19,496
SIM.
EU TE AMEI PRIMEIRO. OK?

740
00:58:19,539 --> 00:58:21,498
AGORA, PODEMOS LEVAR ISSO
FORA DESTE LOBBY?

741
00:58:25,763 --> 00:58:28,766
VOCÊ PODE FICAR AGORA,
SE VOCÊ QUISER.

742
00:58:34,728 --> 00:58:36,121
VOCÊ FEZ O QUE?

743
00:58:36,164 --> 00:58:39,124
VOCÊ QUEBROU O SEXTO MANDAMENTO?
OH MEU DEUS.

744
00:58:39,167 --> 00:58:40,342
VOU TER QUE ORAR
PARA SUA ALMA AQUI.

745
00:58:40,386 --> 00:58:43,128
POR FAVOR, PERDOE-A
POR SER UMA VAGABUNDA.

746
00:58:43,171 --> 00:58:45,696
ELA REALMENTE
NÃO SIGNIFICA ISSO.

747
00:58:45,739 --> 00:58:48,699
VOCÊ APENAS FEZ
COM UM ESTRANHO PERFEITO?

748
00:58:48,742 --> 00:58:51,136
SIM.
POR QUE?

749
00:58:51,179 --> 00:58:54,139
POR QUE, BEN? NÃO SEI.
TALVEZ PORQUE EU SENTI GOSTOSA!

750
00:58:54,182 --> 00:58:57,142
E VOCÊ NÃO PODERIA ESPERAR
PARA ME CONTAR SOBRE ISSO, PODERIA?

751
00:58:57,185 --> 00:59:00,972
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM MINHA VIDA?!

752
00:59:01,015 --> 00:59:03,278
CARAMBA!

753
00:59:03,322 --> 00:59:06,194
[murmurando]

754
00:59:06,238 --> 00:59:10,590
[GRUNTOS][SLAMS]

755
00:59:10,634 --> 00:59:13,550
[grunhidos]

756
00:59:19,599 --> 00:59:25,344
ELE ESTÁ MUITO IRRITADO. BOM.

757
00:59:25,387 --> 00:59:28,173
OH. VOCÊ SABE,
ELE NÃO TRAIU VOCÊ.

758
00:59:28,216 --> 00:59:31,089
QUERO DIZER, EU TENTEI
TUDO QUE EU PUDE

759
00:59:31,132 --> 00:59:34,179
PARA FAZER ELE TRAIR VOCÊ,
MAS ELE NÃO FAZIA.

760
00:59:34,222 --> 00:59:37,922
EU SÓ PENSEI
VOCÊ PODE GOSTAR DE SABER DISSO.

761
00:59:37,965 --> 00:59:42,056
EU SEI. ENTÃO AGORA VOCÊ ESTÁ
Provavelmente estou sentindo muito,

762
00:59:42,100 --> 00:59:47,105
ARREPENDIMENTO, REMORSO.
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SE SENTE MUITO CULPADO.

763
00:59:47,148 --> 00:59:50,195
AH! CALE-SE!

764
00:59:50,238 --> 00:59:53,198
♪ CULPADO, CULPADO, CULPADO

765
00:59:53,241 --> 00:59:56,462
SIM! SINTO-ME CULPADO! OK?
VOCÊ ESTÁ FELIZ?! DEUS!

766
00:59:56,505 --> 01:00:00,161
ISSO É RIDÍCULO.

767
01:00:00,205 --> 01:00:03,774
O QUE SOU MESMO
FAZENDO NESTA SALA COM VOCÊ?

768
01:00:03,817 --> 01:00:07,168
VOCÊ TEM MUITO
RAIVA REPENTIDA, NÃO É?

769
01:00:07,212 --> 01:00:10,171
VOCÊ DEVE SER
UM TERAPEUTA INCRÍVEL.

770
01:00:10,215 --> 01:00:12,739
EU SOU UM
EXCELENTE TERAPEUTA.

771
01:00:12,783 --> 01:00:16,177
E SE
EU SOU O JUIZ DISSO?

772
01:00:16,221 --> 01:00:19,180
VOCÊ DEVE
VAI FALAR COM BEN.

773
01:00:19,224 --> 01:00:21,922
OH SÉRIO?
VOCÊ TEM MAIS CONSELHO?

774
01:00:21,966 --> 01:00:26,187
TALVEZ VOCÊ, HUM, GOSTARIA DE SER
NOSSO CONSELHO MATRIMAL.

775
01:00:26,231 --> 01:00:31,105
VOCÊ SABIA QUE ÀS VEZES
PEÇO MEU TRAVESSEIRO TARDE DA NOITE

776
01:00:31,149 --> 01:00:35,893
"QUANTA TRISTEZA
TENHO QUE SENTIR?"

777
01:00:35,936 --> 01:00:39,200
E VOCÊ SABE QUE O AMOR É
O MAIOR ASSISTENTE DO MUNDO?

778
01:00:39,244 --> 01:00:45,250
E MARILYN MONROE USAVA MÁSCARA
DA TRAGÉDIA SOBRE SEUS CABELOS PÚBICOS.

779
01:00:50,211 --> 01:00:57,262
VOCÊ TEM RAZÃO. Eu--
ACHO QUE DEVO FALAR COM BEN.

780
01:00:57,305 --> 01:01:01,092
POR QUE VOCÊ E BEN NÃO
JÁ TEM FILHOS?

781
01:01:01,135 --> 01:01:05,139
FOI PORQUE VOCÊ ESTAVA
MUITO OCUPADO COM SUA PRÁTICA?

782
01:01:05,183 --> 01:01:09,056
[RISOS]
MUITO OCUPADO COMO MÉDICO?

783
01:01:09,100 --> 01:01:11,798
QUERO DIZER, NÓS SABEMOS
QUE ELE NÃO É IMPOTENTE.

784
01:01:11,842 --> 01:01:15,193
ISSO É COM CERTEZA.

785
01:01:15,236 --> 01:01:18,413
NÃO, ELE NÃO É.

786
01:01:23,331 --> 01:01:27,422
O QUE?

787
01:01:27,466 --> 01:01:31,949
POR QUE VOCÊ ESTÁ
OLHANDO PARA MIM ASSIM?

788
01:01:31,992 --> 01:01:36,693
BEN E EU TEVEMOS UM FILHO...

789
01:01:36,736 --> 01:01:40,000
UM FILHO.

790
01:01:40,044 --> 01:01:47,225
ELE MORREU DE
LEUCEMIA NO ANO PASSADO.

791
01:01:47,268 --> 01:01:52,534
ELE TINHA 5 anos.

792
01:01:52,578 --> 01:01:55,842
ESTOU SURPREENDIDO
Ben não te contou.

793
01:02:13,425 --> 01:02:16,297
ISSO É ABSURDO!
ELA NUNCA ME MENCIONOU UM FILHO.

794
01:02:16,341 --> 01:02:19,257
QUERO DIZER, OBVIAMENTE--
OBVIAMENTE ELA ESTAVA ALUCINANDO.

795
01:02:19,300 --> 01:02:23,304
NÃO. É NOTA ALUCINAÇÃO
E NÃO É MENTIRA. CONFIE EM MIM.

796
01:02:23,348 --> 01:02:27,265
E VOCÊ FALOU
AOS PAIS ADOTIVOS?
ELES SABEM QUE VOCÊ ESTÁ VINDO?

797
01:02:27,308 --> 01:02:30,268
SIM.
E ELES SABEM TUDO.

798
01:02:30,311 --> 01:02:33,271
[BATA NA PORTA]
AGUARDE.

799
01:02:33,314 --> 01:02:36,274
E AGORA?
NÃO, VOCÊ NÃO.

800
01:02:36,317 --> 01:02:39,277
O QUE VOCÊ ESTAVA DISSE?

801
01:02:39,320 --> 01:02:45,283
Ei, ei, ei.
TENHO UMA ÓTIMA IDEIA.

802
01:02:45,326 --> 01:02:50,854
MINHA, UH, LOVINGWIFE ESTÁ AQUI,
QUEM ACONTECE É UM PSICOLÓGICO.

803
01:02:50,897 --> 01:02:54,292
VOCÊS DEVEM TER
UM ÓTIMO TEMPO Masturbando
UNS AOS OUTROS.

804
01:02:54,335 --> 01:02:57,295
BEN, QUEM É ESSE? TERAPEUTA DE LULU.

805
01:02:57,338 --> 01:03:00,472
DESLIGUE-SE.
Vou ficar bêbado.

806
01:03:00,515 --> 01:03:03,301
AH, DEUS.

807
01:03:03,344 --> 01:03:08,262
OLÁ.
ESTE É O DR. CLIFTON.

808
01:03:08,306 --> 01:03:12,310
NÃO, NÃO, NÃO.
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO, NÃO.

809
01:03:12,353 --> 01:03:18,011
Olá, LULU.
SOU EU. ABRIR.

810
01:03:18,055 --> 01:03:23,321
NÃO. NÃO SE PREOCUPE COMIGO.
ESTOU BEM. ESTOU BEM.

811
01:03:23,364 --> 01:03:27,978
SOU APENAS UMA MENINA
COM PULSOS ASSUSTADOS
QUEM NÃO PODE FICAR PARADO.

812
01:03:28,021 --> 01:03:31,329
LULU, ABRA A PORTA.
POR FAVOR!

813
01:03:31,372 --> 01:03:34,332
BEN,
ELA ESTÁ SEM MEDICAÇÃO.

814
01:03:34,375 --> 01:03:37,335
Eu sei disso, Clara.
VOCÊ TEM SUA CHAVE?

815
01:03:37,378 --> 01:03:39,424
NÃO.
OUVIR.

816
01:03:39,467 --> 01:03:43,341
NÃO! EU NÃO QUERO O MEU
PORRA DE MEDICAMENTO PORQUE
FAZ-ME SENTIR NENHUMA PARTE,

817
01:03:43,384 --> 01:03:46,344
E eu não gosto de me sentir em lugar nenhum
PORQUE ISSO NÃO É DIVERTIDO!

818
01:03:46,387 --> 01:03:49,347
EU GOSTARIA DE QUEBRAR JANELAS!
EU GOSTARIA DE QUEBRAR VIDROS!

819
01:03:49,390 --> 01:03:51,958
Ela está desmoronando,
Bem.

820
01:03:52,002 --> 01:03:55,396
QUERO DIZER, QUEM SE IMPORTA
SE AS FACAS DE COZINHA OLHAREM
REALMENTE AMIGÁVEL?

821
01:03:55,440 --> 01:03:58,835
LULU! LULU,
POR FAVOR, ABRA!
LULU, ABRA!

822
01:03:58,878 --> 01:04:01,576
NÃO PODEMOS FECHER OS OLHOS
E CONTAR PARA TRÁS

823
01:04:01,620 --> 01:04:03,491
E DEIXE A CHUVA
CAIR EM NOSSAS CARAS?

824
01:04:03,535 --> 01:04:06,364
LULU,
POR FAVOR, ABRA. POR FAVOR!

825
01:04:06,407 --> 01:04:11,369
TUDO BEM. Vou pegar a chave.
VOCÊ OBTEM A PRESCRIÇÃO.

826
01:04:11,412 --> 01:04:14,372
PEGUE UM AVIÃO E VÁ PARA CASA.
TALVEZ VOCÊ TENHA SORTE DE NOVO.

827
01:04:14,415 --> 01:04:16,374
LULU,
ABRA ESTA PORTA!

828
01:04:16,417 --> 01:04:20,378
LULU McAFEE TEM 38 ANOS
ÚNICA FÊMEA BRANCA

829
01:04:20,421 --> 01:04:24,382
QUEM FOI
HOSPITALIZADO MAIS DE 30 VEZES

830
01:04:24,425 --> 01:04:28,386
POR TENTATIVA DE SUICÍDIO
E AUTO-MUTILAÇÃO.

831
01:04:28,429 --> 01:04:33,391
À NOITE ELA PODE SER BELLIGERENTE.
ELA NÃO GOSTA DE RUÍDOS ALTOS.

832
01:04:33,434 --> 01:04:37,395
ÀS VEZES ELA SENTE
UM ESPINHO NO PÉ

833
01:04:37,438 --> 01:04:40,398
ONDE NÃO HÁ ESPINHO.

834
01:04:40,441 --> 01:04:43,401
E ENTÃO ELA tropeça,
E ELA QUASE CAI

835
01:04:43,444 --> 01:04:47,405
ATÉ ELA ALCANÇAR
E A MÃO DE UM ESTRANHO SEGURA-A.

836
01:04:47,448 --> 01:04:50,756
VOCÊ ME TRAIU, CLAIRE!
VOCÊ ME TRAIU.

837
01:04:50,799 --> 01:04:53,759
EU SEI! Eu sei que você está com raiva!
MAS ELA PRECISA DE SUPERVISÃO; OK?

838
01:04:53,802 --> 01:04:58,503
EU A SUPERVISIONEI
MUITO BEM POR 2.000 MILHAS.

839
01:04:58,546 --> 01:05:01,767
VOCÊ PODERIA ABRIR A PORTA?
Nós nos trancamos.

840
01:05:01,810 --> 01:05:04,770
EU ENTENDO. MAS AS COISAS SÃO UM
UM POUCO DIFERENTE AGORA, BEN.

841
01:05:04,813 --> 01:05:08,382
ELA ESTÁ PRESTES A VER SEU FILHO POR
A PRIMEIRA VEZ AMANHÃ--

842
01:05:08,426 --> 01:05:12,038
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
ALGO AQUI, CLAIRE.
ELE É MEU FILHO TAMBÉM.

843
01:05:18,784 --> 01:05:21,395
LULU.

844
01:05:21,439 --> 01:05:24,398
EI.

845
01:05:24,442 --> 01:05:29,403
EI. VOCÊ ESTÁ BEM? SIM.

846
01:05:29,447 --> 01:05:34,800
HÁ ALGUMA COISA - SENTE-SE.

847
01:05:41,459 --> 01:05:47,769
BEN, POR QUE NÃO ME DISSE
QUE VOCÊ TEVE UM FILHO QUE MORREU?

848
01:05:59,520 --> 01:06:04,569
BEN, POR FAVOR.
TEMOS QUE FALAR SOBRE ISSO.

849
01:06:04,612 --> 01:06:08,442
FALAR? PARA VOCÊ?
TENTEI ISSO CONSTANTEMENTE.

850
01:06:08,486 --> 01:06:12,272
MAS VOCÊ COLOCA
SUA DOR EM ALGUNS

851
01:06:12,316 --> 01:06:17,016
BONITA CAIXA COM LAÇO
QUE NÃO POSSO TOCAR.

852
01:06:17,060 --> 01:06:23,544
VOCÊ OBVIAMENTE ENTERROU
QUALQUER AMOR QUE VOCÊ TINHA POR MIM COM ISSO.

853
01:06:23,588 --> 01:06:26,460
ISSO NÃO É VERDADE.

854
01:06:26,504 --> 01:06:30,508
VOCÊS dois precisam
PARA FALAR SOBRE ISSO.

855
01:06:30,551 --> 01:06:36,470
O QUE VOCÊ QUER DE MIM? QUERO QUE ME DIGA.

856
01:06:36,514 --> 01:06:42,781
DIZER O QUE? CONTE-ME SOBRE SEU FILHO.

857
01:06:42,824 --> 01:06:45,871
DIGA A VOCÊ
O QUANTO EU ODEIO ISSO

858
01:06:45,914 --> 01:06:48,874
QUE PARA ONDE OLHO
EU VEJO SEU ROSTO?

859
01:06:48,917 --> 01:06:51,877
NAS NUVENS,
NO PÁRA-BRISA,

860
01:06:51,920 --> 01:06:54,880
NA PÁGINA EM BRANCO
NA MINHA MÁQUINA DE ESCREVER.

861
01:06:54,923 --> 01:06:59,972
E DEPOIS OUTRAS VEZES
NÃO POSSO VER ELE,

862
01:07:00,016 --> 01:07:04,629
E ISSO ME MATA.
É ISSO QUE VOCÊ QUER?

863
01:07:04,672 --> 01:07:07,675
OU QUE TAL O FATO
QUE SINTO QUE ESTOU MORRENDO POR DENTRO

864
01:07:07,719 --> 01:07:12,506
E NÃO HÁ
UMA COISA MALDITA
POSSO FAZER ISSO?

865
01:07:12,550 --> 01:07:16,510
EU SÓ NÃO POSSO PARAR
OUVINDO SUA VOZ.

866
01:07:16,554 --> 01:07:21,472
ESTOU NO SHOPPING,
CORRENDO NO PARQUE,

867
01:07:21,515 --> 01:07:25,867
E eu o ouço dizer:
"VOCÊ É DIVERTIDO, PAI."

868
01:07:25,911 --> 01:07:30,437
ELE COSTUMAVA DIZER ISSO O TEMPO TODO
QUANDO ESTÁVAMOS CAVALANDO.

869
01:07:30,481 --> 01:07:33,484
"VOCÊ É DIVERTIDO, PAI.
VOCÊ É DIVERTIDO, PAI."

870
01:07:33,527 --> 01:07:37,096
ISSO É BOM.
QUAL ERA O NOME DELE?

871
01:07:56,942 --> 01:07:59,510
UM...

872
01:07:59,553 --> 01:08:00,511
[SOLUÇANDO]

873
01:08:04,558 --> 01:08:09,998
DIGA, BEN.
ANDRÉ.

874
01:08:10,042 --> 01:08:16,527
ANDRÉ.
ESSE É UM BOM NOME.

875
01:08:24,578 --> 01:08:29,105
É COMO
MEUS SONHOS MORRERAM COM ELE.

876
01:08:29,148 --> 01:08:33,544
AGORA TENHO UM FILHO QUE CONHEÇO
QUEM JÁ SABE TUDO,

877
01:08:33,587 --> 01:08:37,504
E ELE NÃO VAI SE INTERESSAR
EM QUALQUER COISA QUE TENHO A DIZER.

878
01:08:37,548 --> 01:08:40,290
VOCÊ NÃO SABE DISSO.

879
01:08:40,333 --> 01:08:44,729
VOCÊ ACHA QUE ELE SE IMPORTA CONOSCO?

880
01:08:44,772 --> 01:08:48,559
Ah, talvez.
E TALVEZ NÃO.

881
01:08:48,602 --> 01:08:56,349
MAS PODEMOS DEIXÁ-LO SABER DISSO
NÓS NOS IMPORTAMOS COM ELE, VOCÊ SABE.

882
01:08:56,393 --> 01:09:00,571
VAMOS VER ELE,
LULU.

883
01:09:00,614 --> 01:09:08,361
[Soluçando suavemente]

884
01:09:13,627 --> 01:09:16,587
CLAIRE, EU ACHO
PRECISO DO MEU MEDICAMENTO.

885
01:09:16,630 --> 01:09:19,155
OK.

886
01:09:19,198 --> 01:09:21,592
TUDO BEM.

887
01:09:29,643 --> 01:09:34,039
DESCULPE. OK?

888
01:10:08,639 --> 01:10:11,598
UAU.

889
01:10:11,642 --> 01:10:14,601
BEM, OS PAIS DESSA CRIANÇA
PRECISO TER ALGUM DINHEIRO.

890
01:10:14,645 --> 01:10:17,474
[CLAIRE] SIM.
BONITO BAIRRO.

891
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
Ben, eu acho
VOCÊ DEVE PUXAR.

892
01:10:23,131 --> 01:10:27,919
NÃO. É 216.
NÃO ESTAMOS LÁ.
É O PRÓXIMO BLOCO.

893
01:10:27,962 --> 01:10:33,011
EU SEI. MAS LULU TEM ALGO
PARA CONTAR ANTES DE CHEGARMOS LÁ.

894
01:10:33,054 --> 01:10:36,014
ENTÃO VOCÊ PODE PASSAR AGORA?

895
01:10:39,800 --> 01:10:42,629
E DAÍ?

896
01:10:42,673 --> 01:10:47,721
ISSO ERIC... LINDA DAVIS'
DA VISTA DO VALE. VOCÊ SABE?

897
01:10:47,765 --> 01:10:51,029
E QUANDO LIGAMOS PARA OS PAIS,
NÃO FORAM OS PAIS.

898
01:10:51,072 --> 01:10:54,032
ESSE ERA FREDDIE.
E FREDDIE ESTÁ EM VALLEY VIEW.

899
01:10:54,075 --> 01:10:57,818
ELE É MAIS LOUCO DO QUE EU.
ISSO É COM CERTEZA.

900
01:10:57,862 --> 01:11:00,647
E VOCÊ ESTAVA CERTO.
FORJI A CERTIDÃO DE NASCIMENTO.

901
01:11:00,691 --> 01:11:03,650
O QUE VOCÊ É
TENTANDO ME DIZER?

902
01:11:03,694 --> 01:11:07,828
ESTOU TENTANDO TE DIZER
ISSO, HUM, EU MENTI.

903
01:11:07,872 --> 01:11:11,136
QUE ESTE NÃO É NOSSO FILHO. ELE NÃO É NOSSO FILHO?

904
01:11:11,179 --> 01:11:17,490
VOCÊ ESTAVA ME ENGANANDO
POR 2.000 MILHAS?

905
01:11:17,534 --> 01:11:23,191
NÃO!-- SIM.
Quero dizer, mais ou menos.

906
01:11:23,235 --> 01:11:26,107
NÃO... NEM FALE!
NÃO FALE, LULU!

907
01:11:26,151 --> 01:11:29,241
O QUE VOCÊ É
TENTANDO FAZER COMIGO?!

908
01:11:29,285 --> 01:11:32,288
NADA.

909
01:11:32,331 --> 01:11:35,291
EU NÃO POSSO... OLHA!
NÃO AGUENTO MAIS ISSO!

910
01:11:35,334 --> 01:11:38,294
OLHAR. TENHO UM FILHO;
NÃO TENHO FILHO.

911
01:11:38,337 --> 01:11:40,992
O QUE É ISSO,
FODA-SE COM BEN WEEK?!

912
01:11:41,035 --> 01:11:44,082
BEN, APENAS OUÇA ELA! E VOCÊ?

913
01:11:44,125 --> 01:11:47,607
SE VOCÊ QUER SE LIVRAR DE MIM,
EU FAÇO ISSO POR VOCÊ. COMO É ISSO?!

914
01:11:47,651 --> 01:11:51,785
TEMOS UM FILHO.
TEMOS UM FILHO!
EU TENHO UM FILHO?

915
01:11:51,829 --> 01:11:54,266
SIM, TEMOS UM FILHO.
ESTE NÃO É ELE. ESSE É ÉRIC.

916
01:11:54,310 --> 01:11:56,877
POR QUE VOCÊ NÃO
ME DIGA ISSO ANTES

917
01:11:56,921 --> 01:12:00,098
ANTES DE FAZER UM
BUNDA COMPLETA DE MIM MESMO?

918
01:12:00,141 --> 01:12:03,710
PORQUE EU TINHA MEDO
QUE VOCÊ NÃO VIRIA COMIGO.

919
01:12:03,754 --> 01:12:06,713
ENTÃO O QUE ESTÁ NA SUA CABEÇA?

920
01:12:06,757 --> 01:12:09,716
VOCÊ ACHA QUE VAMOS LITERALMENTE
APARECE NA CASA DESTA CRIANÇA

921
01:12:09,760 --> 01:12:12,719
ASSIM COMO OS PAIS BIOLÓGICOS--
"Ei, aqui estão mamãe e papai.

922
01:12:12,763 --> 01:12:15,679
APÓS 16 ANOS, ESTAMOS AQUI
PARA PARAFUSAR SUA VIDA!"

923
01:12:15,722 --> 01:12:18,290
BEN, LULU ME DISSE
SOBRE ESTA ÚLTIMA NOITE.

924
01:12:18,334 --> 01:12:21,989
ENTREI EM CONTATO COM OS PAIS
E ELES CONCORDARAM, ENQUANTO

925
01:12:22,033 --> 01:12:27,212
ESTÁ BEM COM MARTIN, SEU FILHO.
TUDO BEM? ENTÃO VAMOS.

926
01:12:27,255 --> 01:12:29,867
TENHO QUE RETIRAR MEU--

927
01:12:29,910 --> 01:12:32,870
ONDE ESTÃO MEUS ÓCULOS?
EU QUEBREI-OS?

928
01:12:32,913 --> 01:12:35,873
NÃO SEI.
VOCÊ OS JOGOU EM MIM.

929
01:12:35,916 --> 01:12:39,703
ONDE ELE MORA? É O MESMO ENDEREÇO, BEN.

930
01:12:39,746 --> 01:12:43,837
ESTAMOS NA RUA ELM.
ESTÁ LÁ EM CIMA. LÁ.

931
01:12:54,065 --> 01:12:58,330
MILIE.
ELES ESTÃO AQUI.

932
01:12:58,374 --> 01:13:05,468
VOCÊ PODE IR PARA CIMA
E pedir ao Martin para descer?

933
01:13:05,511 --> 01:13:09,733
O QUE? O QUE?
JÁ DISCUTIMOS ISSO.

934
01:13:09,776 --> 01:13:13,824
CHEGAMOS A UM ACORDO.
É A COISA CERTA A FAZER.

935
01:13:13,867 --> 01:13:16,740
MAS PARA QUEM?
HÁ UMA DÚZIA DE DESCULPAS.

936
01:13:16,783 --> 01:13:19,743
NÃO VAMOS
FALE SOBRE ISSO.

937
01:13:19,786 --> 01:13:22,746
DIGA QUE NÃO SABÍAMOS.
DIGA QUE MUDÁMOS DE IDEIA.

938
01:13:22,789 --> 01:13:28,621
PARE. PARE! OK?
MARTINHO!

939
01:13:46,422 --> 01:13:48,772
[Expira]

940
01:13:48,815 --> 01:13:51,775
TUDO QUE VOCÊ TEM QUE FAZER
É APENAS SER VOCÊ MESMO.

941
01:13:51,818 --> 01:13:53,864
SÓ SEJA LULU.
SIM.

942
01:13:53,907 --> 01:13:56,780
EU POSSO FAZER ISSO...
EU ACHO.

943
01:13:56,823 --> 01:13:59,783
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

944
01:13:59,826 --> 01:14:02,873
VOCÊ ESTÁ PRONTO?
TIRE OS ÓCULOS.

945
01:14:02,916 --> 01:14:06,398
OK.

946
01:14:06,442 --> 01:14:08,966
ALGUÉM FAZ
QUER TOCAR O SINO?

947
01:14:09,009 --> 01:14:11,795
O SINO?

948
01:14:11,838 --> 01:14:14,232
BEN, A CAMPAINHA.OH.

949
01:14:14,275 --> 01:14:17,409
[SINO TOCA]

950
01:14:26,374 --> 01:14:30,074
OI. EU SOU MARTIN.

951
01:14:30,117 --> 01:14:32,816
[Ri nervosamente]

952
01:14:32,859 --> 01:14:36,515
OI. BEN.SEU PAI.

953
01:14:36,559 --> 01:14:38,952
LULU.
SUA MÃE.

954
01:14:38,996 --> 01:14:41,825
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

955
01:14:41,868 --> 01:14:45,742
Esta é a Clara,
ESPOSA DE BEN.

956
01:14:45,785 --> 01:14:49,310
Ah, o psiquiatra; CERTO? SIM, ESTÁ CERTO.

957
01:14:49,354 --> 01:14:52,923
FELIZ ANIVERSÁRIO. OBRIGADO.

958
01:14:52,966 --> 01:14:56,840
SIM. PARABÉNS.
16. É GRANDE.

959
01:14:56,883 --> 01:15:00,017
UM GRANDE? BEM, VOCÊ PODE DIRIGIR E TUDO.

960
01:15:00,060 --> 01:15:03,194
Eu estive dirigindo
DESDE OS 14 ANOS.

961
01:15:03,237 --> 01:15:05,805
Ah, eu não sabia.

962
01:15:05,849 --> 01:15:08,808
ISSO MESMO.
VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE MIM.

963
01:15:08,852 --> 01:15:11,681
VOCÊ TEM RAZÃO.
EU NÃO.

964
01:15:11,724 --> 01:15:16,424
MAS ELE QUER.
QUEREMOS.

965
01:15:16,468 --> 01:15:19,819
DESCULPE. Eu-- eu estava apenas
TENTANDO SER AMIGÁVEL.

966
01:15:19,863 --> 01:15:21,995
BOA TENTATIVA.

967
01:15:28,262 --> 01:15:32,832
Bem, hum, entre.

968
01:15:32,876 --> 01:15:38,838
EU SEI QUE ISSO É UM
UM POUCO AVISO...

969
01:15:44,888 --> 01:15:47,847
MÃE, PAI,
ESSA É A LULU.

970
01:15:47,891 --> 01:15:51,634
OLÁ.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

971
01:15:51,677 --> 01:15:53,940
OI.

972
01:15:53,984 --> 01:15:57,596
OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

973
01:15:57,640 --> 01:16:00,860
E ESTE - CLAIRE.

974
01:16:00,904 --> 01:16:03,863
DESCULPE.
Ah, tudo bem.

975
01:16:03,907 --> 01:16:06,605
ACHO QUE SOMOS TODOS
MUITO NERVOSO AGORA.

976
01:16:06,649 --> 01:16:09,477
SEM BRINCADEIRA. MENINO, LÁ FORA
MEU CORAÇÃO ESTAVA BATENDO TÃO RÁPIDO

977
01:16:09,521 --> 01:16:11,871
EU PENSEI
Ia estourar.

978
01:16:11,915 --> 01:16:14,874
ESTAVA FAZENDO BOOM-BOOM
BOOM-BOOM-BOOM-BOOM, VOCÊ SABE,

979
01:16:14,918 --> 01:16:17,877
COMO EU ESTAVA
CORREDOR DA MORTE OU ALGO.

980
01:16:17,921 --> 01:16:20,880
MAS AGORA QUE MARTIN NOS DEIXOU ENTRAR,
SINTO-ME MUITO MELHOR.

981
01:16:20,924 --> 01:16:24,841
QUERO DIZER, NÃO POSSO
PARECE QUE ME SINTO MELHOR,
MAS É MELHOR; NÃO?

982
01:16:24,884 --> 01:16:29,062
EU SEI QUE FALO MUITO RÁPIDO.
VOCÊ SABE, VOCÊ É TÃO BONITO.

983
01:16:29,106 --> 01:16:32,979
NÃO. DESCULPE. EU NÃO
SIGNIFICA QUALQUER COISA COM ISSO.

984
01:16:33,023 --> 01:16:36,113
ESTÁ BEM. VOCÊ FOI
APENAS TENTANDO SER AFECTIVO.

985
01:16:36,156 --> 01:16:39,638
Talvez não devêssemos apressar as coisas. Eu não estava tentando.

986
01:16:39,682 --> 01:16:43,686
POR QUE NÃO, HUM--
POR QUE NÃO SENTAMOS?

987
01:16:43,729 --> 01:16:47,907
É UMA CASA LINDA. OBRIGADO.

988
01:16:55,959 --> 01:16:59,092
POSSO CONQUISTAR ALGUÉM
UM CHÁ GELADO OU UMA LIMONADA?

989
01:16:59,136 --> 01:17:03,357
AH, CARA, EU PODERIA
USE UM COPO DE VINHO BRANCO.

990
01:17:03,401 --> 01:17:06,317
NÃO SERVIMOS ÁLCOOL.
DESCULPE.

991
01:17:06,360 --> 01:17:10,103
Ah, chá gelado
SERIA ÓTIMO.

992
01:17:10,147 --> 01:17:13,716
CHÁ ESTÁ BEM.

993
01:17:13,759 --> 01:17:15,892
VOCÊ NÃO SERVE ÁLCOOL? NEM UM DE NÓS BEBE.

994
01:17:15,935 --> 01:17:20,026
OH.
VOCÊ É ALCOÓLICO?

995
01:17:20,070 --> 01:17:24,901
NÃO. SIM. SIM.
SOU ALCOÓLICO.

996
01:17:24,944 --> 01:17:27,904
UAU. EU BEBIA MUITO
QUANDO EU ESTAVA NA FACULDADE,

997
01:17:27,947 --> 01:17:30,558
MAS NUNCA FUI TÃO RUIM.

998
01:17:30,602 --> 01:17:34,214
MUITAS PESSOAS DOENTES MENTAIS
TÊM ÁLCOOL NO SEU--

999
01:17:34,258 --> 01:17:37,000
MINHA MÃE
NÃO ESTÁ MENTALMENTE DOENTE.

1000
01:17:37,043 --> 01:17:40,743
EU NÃO ESTAVA DIZENDO--
Não foi isso que eu quis dizer.

1001
01:17:40,786 --> 01:17:43,920
CLARE DISSE QUE
VOCÊ ESCREVE PARA TELEVISÃO.

1002
01:17:43,963 --> 01:17:46,531
VOCÊ FEZ DE NOVO.
VOCÊ ME INTERROMPEU.

1003
01:17:46,574 --> 01:17:48,881
Eu fiz?

1004
01:17:48,925 --> 01:17:52,972
DUAS VEZES.
DESCULPE.

1005
01:17:53,016 --> 01:17:55,322
NÃO, VOCÊ NÃO É.

1006
01:17:55,366 --> 01:17:58,412
QUERO DIZER, EU SÓ GOSTARIA DE SER
CAPAZ DE TERMINAR UMA FRASE -

1007
01:17:58,456 --> 01:18:01,546
ELE DISSE QUE ESTAVA DESCULPADO. AGORA VOCÊ ESTÁ DO LADO DELE.

1008
01:18:01,589 --> 01:18:04,549
BEM, EU ACHO
QUE VOCÊ SERIA PORQUE

1009
01:18:04,592 --> 01:18:07,160
ESTA É SUA CASA
E VOCÊS VIVEM JUNTOS...

1010
01:18:07,204 --> 01:18:11,121
[CAMPAINA]JÁ VOLTO.

1011
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
Ei, respira.
[Expira]

1012
01:18:13,993 --> 01:18:16,300
[MENINA]
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

1013
01:18:16,343 --> 01:18:20,565
Olá, Sra. Elsworth,
SR. ELSWORTH.

1014
01:18:20,608 --> 01:18:24,743
ESTA É LAYLA.

1015
01:18:24,787 --> 01:18:28,965
OI.
SOU SUA NAMORADA.

1016
01:18:29,008 --> 01:18:33,230
BEN.OI, PRAZER EM CONHECER VOCÊ?

1017
01:18:33,273 --> 01:18:35,754
LULU.OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1018
01:18:35,798 --> 01:18:38,975
VOCÊ ESCREVE PARA "NORTE MAGNÉTICO"?
É UM SHOW MUITO LEGAL.

1019
01:18:39,018 --> 01:18:43,153
BEN ERA NA VERDADE
NOMEADO PARA UM EMMY DUAS VEZES.

1020
01:18:43,196 --> 01:18:46,243
PERDEU AS DUAS VEZES, MAS...

1021
01:18:46,286 --> 01:18:49,681
Hum, Martin escreve.

1022
01:18:49,725 --> 01:18:52,336
POESIA, NA VERDADE.
ELE ESCREVE POESIA.

1023
01:18:52,379 --> 01:18:55,774
REALMENTE?
ADORARIA LER ALGUMA COISA.

1024
01:18:55,818 --> 01:18:57,994
POR QUE?

1025
01:18:58,037 --> 01:19:01,475
OH NÃO. VOCÊ DEVE MOSTRAR A ELE.
ELE TINHA ALGUNS PUBLICADOS EM NOSSO...

1026
01:19:01,519 --> 01:19:03,869
APENAS DEIXE-O cair. OK?

1027
01:19:03,913 --> 01:19:06,611
ADORARIA VER SEU ESCRITO.
BEN, EU SEI QUE TAMBÉM.

1028
01:19:06,654 --> 01:19:12,225
PREFIRO NÃO.

1029
01:19:12,269 --> 01:19:17,013
POR QUE VOCÊ É TÃO NEGATIVO?

1030
01:19:17,056 --> 01:19:21,060
VOCÊ NÃO PODE SER UM POUCO
MAIS ABERTO, UM POUCO?

1031
01:19:21,104 --> 01:19:27,197
MARTIN ESTÁ EXTREMAMENTE ABERTO.
ELE MAL CONHECE VOCÊ OU BEN.

1032
01:19:27,240 --> 01:19:31,027
ACHO QUE TEM ALGUMAS COISAS
ELE PREFERE MANTER-SE PARA SI MESMO.

1033
01:19:31,070 --> 01:19:33,812
BEM,
ISSO É COMPREENSÍVEL.

1034
01:19:33,856 --> 01:19:37,033
TODOS NÓS PODEMOS NOS RELACIONAR COM ISSO,
AHEM. NÃO PODEMOS, BEN?

1035
01:19:37,076 --> 01:19:40,993
BEM, eu...
EU PODERIA ME RELACIONAR MUITO MAIS

1036
01:19:41,037 --> 01:19:45,693
SE VOCÊ
PODERIA ENCONTRAR UM CAMINHO

1037
01:19:45,737 --> 01:19:50,002
PARA ILUMINAR
SÓ UM POUCO.

1038
01:19:50,046 --> 01:19:53,919
EU ACHO QUE VOCÊ SERIA
UM POUCO MAIS DE COMPREENSÃO

1039
01:19:53,963 --> 01:19:57,009
CONSIDERANDO QUE VOCÊ É O ÚNICO
ISSO O COLOCOU NESTA SITUAÇÃO.

1040
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
MILIE.

1041
01:19:58,445 --> 01:20:02,710
MARTIN NÃO PODE FALAR
PARA SI MESMO? VOCÊ PODE, NÃO PODE?

1042
01:20:02,754 --> 01:20:07,019
TUDO QUE FIZEMOS FOI PEDIR PARA VER
ALGUNS DE SEUS ESCRITOS.

1043
01:20:07,063 --> 01:20:10,022
BEN É UM ESCRITOR,
TAMBÉM.

1044
01:20:10,066 --> 01:20:14,026
SIM. VOCÊ JÁ
MENCIONADO A ESCRITA.

1045
01:20:14,070 --> 01:20:19,031
Viemos ver você,
PARA TENTAR TE CONHECER,
TALVEZ APRENDA A GOSTAR DE NÓS.

1046
01:20:19,075 --> 01:20:22,034
BEM, EU NÃO TE PERGUNTEI
PARA VOLTAR.

1047
01:20:22,078 --> 01:20:26,430
EU NÃO PEDI PARA VOCÊ VOLTAR
NA MINHA VIDA, ENTREI?

1048
01:20:26,473 --> 01:20:29,128
NÃO.

1049
01:20:29,172 --> 01:20:32,653
EU, BEN? NÃO, MARTIN, VOCÊ NÃO.

1050
01:20:32,697 --> 01:20:35,439
MAS VAMOS ENFRENTAR,

1051
01:20:35,482 --> 01:20:39,182
VOCÊ NÃO ESTARIA NESTE PLANETA
SE NÃO FOSSE POR MIM E LULU.

1052
01:20:39,225 --> 01:20:44,143
O QUE? É UM FATO.

1053
01:20:44,187 --> 01:20:48,756
AGORA APÓS 16 ANOS
VOCÊ VAI VOLTAR
E QUER TOMAR CRÉDITO?

1054
01:20:48,800 --> 01:20:50,802
HOMEM,
Isso é besteira!

1055
01:20:50,846 --> 01:20:54,066
SE EU TENHO UM FILHO,
EU NÃO VOU SÓ DESCANSAR

1056
01:20:54,110 --> 01:20:58,549
QUALQUER RESPONSABILIDADE
E APENAS DEIXE.

1057
01:20:58,592 --> 01:21:01,944
OBVIAMENTE NÃO HÁ NADA
PODEMOS FAZER OU DIZER

1058
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
ISSO NÃO VAI
DESLIGUE VOCÊ, NÃO É?

1059
01:21:04,729 --> 01:21:08,515
TUDO O QUE ESTÃO TENTANDO FAZER É
PARA VIR AQUI E CONHECER SEU FILHO.

1060
01:21:08,559 --> 01:21:12,519
TUDO BEM.
BEM, NÃO SOU ISSO. OK?

1061
01:21:12,563 --> 01:21:15,174
VOCÊ NÃO É MEU PAI.

1062
01:21:15,218 --> 01:21:19,700
ELE É MEU PAI E ELA É MINHA MÃE,
E ELA É SÓ LOUCA.

1063
01:21:19,744 --> 01:21:22,268
ISSO NÃO É JUSTO,
MARTIN.

1064
01:21:22,312 --> 01:21:25,097
O QUE?
QUERO DIZER, OLHE PARA ELA.

1065
01:21:25,141 --> 01:21:28,100
NÃO! ELE ESTÁ CERTO.

1066
01:21:28,144 --> 01:21:31,103
ELES NOS DÃO AVISO DE UMA NOITE
APÓS 16 ANOS.

1067
01:21:31,147 --> 01:21:34,237
COMO VOCÊ PENSA
QUE ELE IRIA REAGIR?

1068
01:21:34,280 --> 01:21:37,109
VOCÊ PENSOU NISSO?
POR QUE DEIXAMOS ELES FAZER ISSO?

1069
01:21:37,153 --> 01:21:39,720
OK. ISSO É SUFICIENTE!
ISSO É SUFICIENTE!

1070
01:21:39,764 --> 01:21:41,461
VOCÊ SABE O QUE?

1071
01:21:41,505 --> 01:21:45,117
NENHUM DE VOCÊS ESTÁ INTERESSADO
EM NOS DAR UMA CHANCE AQUI, HUH?

1072
01:21:45,161 --> 01:21:48,120
SABEMOS O QUANTO DIFÍCIL
ISSO TEM QUE SER PARA VOCÊ,

1073
01:21:48,164 --> 01:21:50,731
MAS É DIFÍCIL PARA NÓS,
TAMBÉM, OK?!

1074
01:21:50,775 --> 01:21:53,734
VOCÊ TEM IDEIA DO QUE
ESTA MULHER PASSOU,

1075
01:21:53,778 --> 01:21:56,172
A CORAGEM QUE LEVOU PARA ELA
PARA CHEGAR AQUI MAIS DE 2.000 MILHAS?

1076
01:21:56,215 --> 01:22:01,786
ELA ESTAVA TRAZENDO
TODO O AMOR QUE ELA TEM POR VOCÊ,

1077
01:22:01,829 --> 01:22:06,095
SABER QUE VOCÊ NÃO SERIA
CAPAZ DE DEVOLVER IMEDIATAMENTE.

1078
01:22:06,138 --> 01:22:12,101
EU ACHO QUE VOCÊ
DEVE-LHE UMA DESCULPA.

1079
01:22:28,160 --> 01:22:30,728
VOCÊ A ENCONTROU?

1080
01:22:30,771 --> 01:22:33,731
NÃO. ELA... ELA SE FOI.
CLAIRE, VAMOS!

1081
01:22:33,774 --> 01:22:37,126
DESCULPE.
MARTIN É REALMENTE UM GAROTO MARAVILHOSO.

1082
01:22:37,169 --> 01:22:40,520
DÊ ALGUM TEMPO,
VOCÊ VAI APRENDER ISSO.

1083
01:22:40,564 --> 01:22:45,134
AH, DEUS.
ONDE ELA PODERIA ESTAR?

1084
01:22:45,177 --> 01:22:49,138
ACHO QUE SEI ONDE ELA ESTÁ.
ENTÃO VAMOS.

1085
01:22:54,404 --> 01:22:57,755
ESPERE.

1086
01:23:00,192 --> 01:23:06,764
EU GOSTARIA DE IR COM VOCÊ.VAMOS.

1087
01:23:28,220 --> 01:23:32,703
Ei, hum,
POSSO ENTRAR SOZINHO?

1088
01:23:32,746 --> 01:23:36,054
MARTINHO...

1089
01:23:41,407 --> 01:23:46,195
VAI FICAR TUDO BEM.OK.

1090
01:23:57,249 --> 01:24:01,427
♪ [MÚSICA TOCANDO]

1091
01:24:18,444 --> 01:24:21,230
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO? POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

1092
01:24:21,273 --> 01:24:24,320
EU QUERIA VER
QUE TIPO DE DIA É.

1093
01:24:24,363 --> 01:24:30,108
UM DIA COMO QUALQUER OUTRO. DÊ-ME UMA BEBIDA.

1094
01:24:38,247 --> 01:24:41,380
QUE HORAS SÃO? 11 HORAS.

1095
01:24:41,424 --> 01:24:45,906
Voltarei mais tarde.

1096
01:24:45,950 --> 01:24:49,214
POR QUE? POR QUE?

1097
01:24:49,258 --> 01:24:51,825
OUVIR.

1098
01:24:51,869 --> 01:24:54,828
Sinto muito por isso
O QUE EU DISSE ANTES.

1099
01:24:54,872 --> 01:24:57,614
VOCÊ SABE, eu--
Eu não quis dizer isso.

1100
01:24:57,657 --> 01:25:01,226
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LOUCO.

1101
01:25:01,270 --> 01:25:05,230
Ah, sim, eu sou.
EU ACEITO, VOCÊ SABE.

1102
01:25:05,274 --> 01:25:10,235
VOCÊ TAMBÉM DEVE.
FAZ AS COISAS MUITO MAIS FÁCEIS.

1103
01:25:10,279 --> 01:25:18,374
[FILME REPRODUZIDO EM FUNDO]

1104
01:25:18,417 --> 01:25:21,638
O QUE VOCÊ TEM
PARA DIZER ISSO, SARAH?

1105
01:25:21,681 --> 01:25:24,467
COMO VOCÊ SABE
MEU NOME ERA SARAH? VOCÊ ME DISSE.

1106
01:25:24,510 --> 01:25:29,254
[EM UNÍSSONO COM O FILME]
EU MENTI. QUANDO BEBO, MENTIRO.

1107
01:25:29,298 --> 01:25:33,258
QUANTAS VEZES
VOCÊ VIU ISSO?

1108
01:25:33,302 --> 01:25:37,262
BASTANTE. BASTANTE.

1109
01:25:37,306 --> 01:25:42,267
FOI O PRIMEIRO FAVORITO DE BEN,
E ENTÃO FOI MEU.

1110
01:25:42,311 --> 01:25:47,272
Nos divertimos muito juntos,
EU E BEN. Nós nos divertimos muito.

1111
01:25:47,316 --> 01:25:52,495
POR UM TEMPO
ESTAMOS TÃO PERTO LÁ,
COMPARTILHAMOS UM CORAÇÃO.

1112
01:25:52,538 --> 01:25:59,284
BEN TERIA FEITO UM
ÓTIMO PAI, NÃO ACHA?

1113
01:25:59,328 --> 01:26:06,944
EU NÃO SEI, VOCÊ SABE?
TALVEZ.

1114
01:26:06,987 --> 01:26:11,340
Martin, ele nunca soube
QUE EU TIVE UM BEBÊ.

1115
01:26:11,383 --> 01:26:17,215
EU NUNCA DISSE A ELE
ATÉ ALGUNS DIAS ATRÁS.

1116
01:26:17,259 --> 01:26:22,307
OLHA, EDDIE.

1117
01:26:22,351 --> 01:26:27,356
[EM UNÍSSONO]
TENHO PROBLEMAS, EDDIE.
VOCÊ ACHA QUE TEM PROBLEMAS?

1118
01:26:27,399 --> 01:26:31,577
Seria melhor se não fizéssemos
VEJAM-SE POR UM TEMPO.

1119
01:26:31,621 --> 01:26:41,326
VOCÊ SABE, EU NUNCA PODERIA
TE CRIOU, SABIA?

1120
01:26:41,370 --> 01:26:47,985
EU ESTAVA MUITO DOENTE. SIM.

1121
01:26:48,028 --> 01:26:52,337
MAS EU SABIA QUE UM DIA
VAMOS NOS VER.

1122
01:26:52,381 --> 01:26:57,124
Eu sabia disso com certeza.

1123
01:26:57,168 --> 01:26:59,736
ESTOU MUITO FELIZ
QUE VOCÊ VEIO.

1124
01:26:59,779 --> 01:27:04,480
VOCÊ É?
SIM. EU SOU.

1125
01:27:09,441 --> 01:27:12,705
DESCULPE.

1126
01:27:12,749 --> 01:27:16,187
Shh. Por favor, fique quieto
enquanto o filme está passando.

1127
01:27:16,231 --> 01:27:18,711
OK.

1128
01:27:31,507 --> 01:27:34,988
É ISSO QUE FAZ UM VENCEDOR? O QUE MAIS PODE?

1129
01:27:35,032 --> 01:27:37,513
VOCÊS ESTÃO BEM?

1130
01:27:37,556 --> 01:27:40,342
SIM.

1131
01:27:40,385 --> 01:27:44,346
VOCÊ ESTÁ BEM?

1132
01:27:50,395 --> 01:27:54,356
[Expira profundamente]

1133
01:28:01,450 --> 01:28:04,366
VOCÊ SABE, UM DIA, SARAH,
VOCÊ VAI SE ACOMPANHAR.

1134
01:28:04,409 --> 01:28:11,198
VOCÊ VAI CASAR
UM PROFESSOR DE FACULDADE...

1135
01:28:13,723 --> 01:28:17,379
DESCULPE-NOS, SENHOR.
DESCULPE-NOS.

1136
01:28:22,427 --> 01:28:26,475
[ANÚNCIOS SOBRE P.A.
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

1137
01:28:35,440 --> 01:28:39,401
Ah. BEM,
TEMOS UM MINUTO.

1138
01:28:55,808 --> 01:28:59,464
O QUE? O QUE ESTÁ ERRADO?

1139
01:28:59,508 --> 01:29:03,947
NÃO SEI SOBRE ISSO. SOBRE O QUÊ?

1140
01:29:03,990 --> 01:29:07,429
EU SÓ PENSO
Eu deveria ir com você.

1141
01:29:07,472 --> 01:29:10,649
NÃO, LULU.
EU PRECISO--

1142
01:29:10,693 --> 01:29:14,436
NÓS FIZEMOS ISSO, VOCÊ SABE.
ENCONTRAMOS NOSSO MENINO.

1143
01:29:14,479 --> 01:29:20,964
OBRIGADO.
VOCÊ FOI TODO O CAMINHO.

1144
01:29:32,410 --> 01:29:36,414
EU TE AMO, LULU.EU TE AMO TAMBÉM.

1145
01:29:36,458 --> 01:29:40,418
SEMPRE AMEI VOCÊ. SEMPRE AMEI VOCÊ.

1146
01:29:40,462 --> 01:29:45,423
EU SEMPRE FAREI.
SEMPRE.

1147
01:30:22,286 --> 01:30:25,463
[PA]
ESTA É A CHAMADA FINAL

1148
01:30:25,507 --> 01:30:29,467
PARA O VÔO 232
PARA SÃO FRANCISCO.

1149
01:30:29,511 --> 01:30:33,471
AGORA EMBARQUE
NO PORTÃO NÚMERO 7.

1150
01:30:37,519 --> 01:30:40,609
QUE ROTA
VOCÊ VAI LEVAR PARA CASA?

1151
01:30:40,652 --> 01:30:45,309
O ÚNICO QUE NÃO TOMAMOS,
A ROTA DO NORTE.

1152
01:30:45,352 --> 01:30:49,487
CHEYENNE?MM-HMM.

1153
01:30:49,531 --> 01:30:52,490
ROCHAS ROCHOSAS?MM-HMM.

1154
01:30:52,534 --> 01:30:58,017
SERIA LINDO.

1155
01:31:06,548 --> 01:31:12,510
DIVIRTA-SE.
VOU SENTIR SUA FALTA.

1156
01:31:12,554 --> 01:31:15,513
Tchau, LULU.

1157
01:32:19,621 --> 01:32:25,583
♪ [MÚSICA TOCANDO]

1158
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
♪ UMA VEZ EM CADA VIDA

1159
01:32:42,644 --> 01:32:46,604
♪ ALGUÉM ROUBA SEU CORAÇÃO

1160
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ E VOCÊ MUDOU PARA SEMPRE

1161
01:32:50,652 --> 01:32:54,612
♪ MESMO QUANDO VOCÊ DEVE SE PARTIR

1162
01:32:54,656 --> 01:32:57,702
♪ VOCÊ ACHA DIFÍCIL SAIR

1163
01:32:57,746 --> 01:33:02,620
♪ OS SENTIMENTOS SE DESAPARECEM

1164
01:33:02,664 --> 01:33:05,971
♪ MAS UMA VOZ DENTRO
ESTÁ DIZENDO PARA VOCÊ ♪

1165
01:33:06,015 --> 01:33:09,627
♪ VOCÊ PODE AGUARDAR

1166
01:33:09,671 --> 01:33:13,631
♪ ENTÃO DIGA ADEUS

1167
01:33:13,675 --> 01:33:18,984
♪ AH, NÃO POSSO DIZER
QUE NÃO VOU CHORAR ♪

1168
01:33:19,028 --> 01:33:23,641
♪ PORQUE ESTOU TÃO FELIZ

1169
01:33:23,685 --> 01:33:29,647
♪ POR TUDO QUE TINHAMOS
O BOM E O MAL ♪

1170
01:33:29,691 --> 01:33:33,651
♪ DIGA ADEUS

1171
01:33:33,695 --> 01:33:38,003
♪ APENAS OLHE PARA MIM
VOCÊ SABERÁ QUE EU ♪

1172
01:33:38,047 --> 01:33:42,660
♪ AINDA TE AMO

1173
01:33:42,704 --> 01:33:48,884
♪ MESMO MESMO
TEMOS QUE DIZER ADEUS ♪

1174
01:33:48,927 --> 01:33:55,673
♪ NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ ESTÁ
ONDE ESTEJA ♪

1175
01:33:55,717 --> 01:33:59,677
♪ SEMPRE TEREI VOCÊ AQUI

1176
01:33:59,721 --> 01:34:05,857
♪ PROFUNDO NO CORAÇÃO DE MIM...

1177
01:34:05,901 --> 01:34:09,687
[SINO TOCA]

1178
01:34:15,737 --> 01:34:18,696
FEDEX PARA LULU McAFEE.SOU EU.

1179
01:34:18,740 --> 01:34:22,047
BEM, LÁ VAMOS.
LINHA 22. AQUI.

1180
01:34:26,748 --> 01:34:29,664
OBRIGADO. OBRIGADO.

1181
01:35:05,047 --> 01:35:07,266
AH, PORRA.

1182
01:35:31,943 --> 01:35:34,729
[Suavemente] BEN.

1183
01:35:46,436 --> 01:35:52,747
"PARA LULU,
QUEM ME LEVOU EM MAIS UM PASSEIO
COM A PARTE CIMA PARA BAIXO."

1184
01:35:52,790 --> 01:35:55,750
[RISOS]

1185
01:35:55,793 --> 01:36:00,755
♪ NÃO IMPORTA QUE VOCÊ SEJA
ONDE ESTEJA ♪

1186
01:36:00,798 --> 01:36:03,888
♪ SEMPRE TEREI VOCÊ AQUI

1187
01:36:03,932 --> 01:36:08,763
♪ PROFUNDO NO CORAÇÃO DE MIM

1188
01:36:08,806 --> 01:36:12,767
♪ E SE NUNCA VER

1189
01:36:12,810 --> 01:36:16,945
♪ TÃO QUENTE E TERNO
SORRIA DE NOVO ♪

1190
01:36:16,988 --> 01:36:21,123
♪ SEMPRE TEREMOS
AS MEMÓRIAS ♪

1191
01:36:21,166 --> 01:36:24,779
♪ VOCÊ NÃO PODE PREENCHER

1192
01:36:24,822 --> 01:36:28,130
♪ ENTÃO DIGA ADEUS

1193
01:36:28,173 --> 01:36:33,788
♪ AH, NÃO POSSO DIZER
QUE NÃO VOU CHORAR ♪

1194
01:36:33,831 --> 01:36:37,792
♪ PORQUE ESTOU TÃO FELIZ

1195
01:36:37,835 --> 01:36:41,796
♪ POR TUDO QUE TINHAMOS

1196
01:36:41,839 --> 01:36:44,799
♪ O BOM E O MAL

1197
01:36:44,842 --> 01:36:48,150
♪ DIGA ADEUS

1198
01:36:48,193 --> 01:36:53,808
♪ APENAS OLHE PARA MIM,
VOCÊ SABERÁ QUE EU ♪

1199
01:36:53,851 --> 01:36:57,768
♪ AINDA TE AMO

1200
01:36:57,812 --> 01:37:03,774
♪ MESMO MESMO
TEMOS QUE DIZER ADEUS ♪

1201
01:37:03,818 --> 01:37:07,778
♪ VOCÊ TEM SUA VIDA

1202
01:37:07,822 --> 01:37:11,782
♪ E VOCÊ SABE QUE EU TENHO O MEU

1203
01:37:11,826 --> 01:37:14,785
♪ MAS SEMPRE ESTAREMOS

1204
01:37:14,829 --> 01:37:19,790
♪ PARA SEMPRE ENTRELAÇADOS

1205
01:37:19,834 --> 01:37:23,794
♪ NOSSOS CORAÇÕES SABEM DISSO

1206
01:37:23,838 --> 01:37:26,797
♪ SERIA ERRADO FICAR

1207
01:37:26,841 --> 01:37:31,802
♪ ANTES DE VOLTAR
E VAI FORA ♪

1208
01:37:31,846 --> 01:37:35,806
♪ DIGA ADEUS

1209
01:37:35,850 --> 01:37:41,159
♪ EMBORA, NÃO POSSO DIZER
QUE NÃO VOU CHORAR ♪

1210
01:37:41,203 --> 01:37:45,163
♪ PORQUE ESTOU TÃO FELIZ

1211
01:37:45,207 --> 01:37:50,821
♪ POR TUDO QUE TINHAMOS
O BOM E O MAL ♪

1212
01:37:50,865 --> 01:37:54,825
♪ DIGA ADEUS

1213
01:37:54,869 --> 01:38:00,178
♪ APENAS OLHE PARA MIM,
VOCÊ SABERÁ QUE EU ♪

1214
01:38:00,222 --> 01:38:04,835
♪ TENHA UM ÚLTIMO DESEJO

1215
01:38:04,879 --> 01:38:10,188
♪ UM ÚLTIMO BEIJO
ANTES DE DIZER ♪

1216
01:38:10,232 --> 01:38:12,234
♪ ADEUS ♪